Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
15-year results
Italian translation:
risultati a 15 anni
English term
15-year results
Grazie!!
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
risultati a 15 anni
infatti è proprio questo, grazie marina ;) |
ma secondo te per questa frase va bene anche così? XXX ha presentato i risultati di uno studio prospettico randomizzato eseguito a 15 anni dall'intervento,* in cui sono stati confrontati i tassi di usura... |
agree |
texjax DDS PhD
: certochesì!
1 hr
|
grazie
|
|
agree |
Paola Maria Agrati
: proprio così!
2 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Marzia Nicole Bucca
8 hrs
|
grazie
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
13 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
grazie
|
|
agree |
martini
19 hrs
|
15 anni di risultati
risultati a 15 anni
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-11 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Gli studi prospettici valutano gli effetti di un intervento identificando le persone in base a una condizione di rischio o a un’esposizione presente al momento dell’inizio dello studio, e seguendole nel tempo per osservare gli esiti (outcome) dell’intervento stesso.
grazie ;) lo avevo messo ma non sapevo se si poteva dire così! |
Grazie Daniela, ma ho dovuto scegliere la risposta di Marina - era uguale alla tua e purtroppo è arrivata prima... Grazie lo stesso, buona giornata! |
agree |
Alfredo Tutino
56 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
texjax DDS PhD
1 hr
|
Grazie!
|
|
agree |
ARS54
1 hr
|
Grazie!
|
|
agree |
Paola Maria Agrati
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Panagiotis Andrias (X)
3 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
13 hrs
|
Grazie
|
|
agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
Grazie
|
|
agree |
martini
19 hrs
|
Grazie
|
|
agree |
eva maria bettin
: ella peppa! c'è il fior- fior di agrees- posso mancare io?
22 hrs
|
Discussion