Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
commissioned to facilitate the running of a project
Italiano translation:
incaricati di facilitare la realizzazione del progetto
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 20, 2020 05:47
4 yrs ago
23 viewers *
Inglese term
commissioned to facilitate
Da Inglese a Italiano
Marketing
Rilevamenti, Indagini
Buongiorno a tutti,
avete un suggerimento su come rendere in italiano la seguente frase?
"we have been commissioned to facilitate the running of a market research project"
Si tratta di una società che si occupa di ricerche di mercato a cui è stato commissionato un sondaggio che si svolgerà telefonicamente.
"siamo stati incaricati di facilitare/agevolare la gestione/lo svolgimento di un progetto di ricerca di mercato" (?)
Non mi piace un granchè, avete soluzioni migliori?
GRAZIE!
avete un suggerimento su come rendere in italiano la seguente frase?
"we have been commissioned to facilitate the running of a market research project"
Si tratta di una società che si occupa di ricerche di mercato a cui è stato commissionato un sondaggio che si svolgerà telefonicamente.
"siamo stati incaricati di facilitare/agevolare la gestione/lo svolgimento di un progetto di ricerca di mercato" (?)
Non mi piace un granchè, avete soluzioni migliori?
GRAZIE!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | incaricati di facilitare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | incaricati di snellire / semplificare |
martini
|
| 3 | Incaricati di rendere spedito/fluido lo svolgimento |
Valeria La Rosa
|
Change log
May 5, 2020 22:03: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
47 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
incaricati di facilitare
facilitate the running of a project = incaricati di facilitare la realizzazione del progetto
- la realizzazione del progetto
- lo svolgimento delle attività previste dal progetto
Il nostro sito riferirà delle esperienze avviate e del loro andamento pubblicando il materiale che ciperverrà e che potrà facilitare la realizzazione del progetto e lo scambio delle esperienze.
https://www.saenotizie.it/sae/attachments/article/898/InBrev...
La Città di # focalizzerà la propria azione sull’implementazione delle proposte progettuali, l’aspetto più difficoltoso della prima edizione di #, concentrando l’attenzione su alcuni specifici elementi utili a facilitare la realizzazione del progetto.
http://www.comune.torino.it/innovato/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-20 07:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
market research project = progetto di ricerca di mercato . . . . . . confermo
- la realizzazione del progetto
- lo svolgimento delle attività previste dal progetto
Il nostro sito riferirà delle esperienze avviate e del loro andamento pubblicando il materiale che ciperverrà e che potrà facilitare la realizzazione del progetto e lo scambio delle esperienze.
https://www.saenotizie.it/sae/attachments/article/898/InBrev...
La Città di # focalizzerà la propria azione sull’implementazione delle proposte progettuali, l’aspetto più difficoltoso della prima edizione di #, concentrando l’attenzione su alcuni specifici elementi utili a facilitare la realizzazione del progetto.
http://www.comune.torino.it/innovato/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-20 07:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
market research project = progetto di ricerca di mercato . . . . . . confermo
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Valeria La Rosa
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
FR/ENG-ITA Tourism specialist
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Incaricati di rendere spedito/fluido lo svolgimento
Sinonimi
1 ora
incaricati di snellire / semplificare
ecco due alternative x facilitate
la gestione ecc.
la gestione ecc.
Discussion
Cioè, "facilitate" in inglese è un termine che concettualmente rende l'idea di agevolare ma anche di porre le basi, un impianto, strumento per raggiungere un obbiettivo. Mentre in questa frase IMHO si vuole rendere che è stato affidato uno specifico incarico. Per cui tradurrei semplicemente "siamo stati incaricati di promuovere un progetto di ricerca di mercato". Promuovere, oltre che agevolare, favorire, indirizzare, ricomprende anche il concetto di realizzare per cui "facilitare la realizzazione" è "promuovere". Io farei in questo modo