Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power buyers
Italian translation:
Acquirenti (attuali) di grandi volumi
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Mar 9, 2022 14:24
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Power buyers
English to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Power Buyers
Audience: All current power buyers
Timing: March 17 (two weeks before beginning of Q2)
Subject Line: Changes to the XXXX Volume Buyer Program
Preview: We’re making updates to shipping fee discounts…
Body:
Dear {{NAME}},
We hope you have been enjoying the XXXX Volume Buyer Program. This exclusive program is available to our most valuable customers and saves you money through discounts to shipping fees.
Beginning on July 1, 2022 (aka the beginning of Quarter 3, 2022), XXXX will be changing the shipping fee discounts as follows:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEFINIZIONE DI POWER BUYER: A Power Buyer is a home buying service that guarantees a buyer's offer through a "cash-backed offer". If the buyer's financing falls through, the power buyer will purchase the home in cash on behalf of the buyer.
Timing: March 17 (two weeks before beginning of Q2)
Subject Line: Changes to the XXXX Volume Buyer Program
Preview: We’re making updates to shipping fee discounts…
Body:
Dear {{NAME}},
We hope you have been enjoying the XXXX Volume Buyer Program. This exclusive program is available to our most valuable customers and saves you money through discounts to shipping fees.
Beginning on July 1, 2022 (aka the beginning of Quarter 3, 2022), XXXX will be changing the shipping fee discounts as follows:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEFINIZIONE DI POWER BUYER: A Power Buyer is a home buying service that guarantees a buyer's offer through a "cash-backed offer". If the buyer's financing falls through, the power buyer will purchase the home in cash on behalf of the buyer.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Acquirenti (attuali) di grandi volumi |
Elena Feriani
|
References
| Garante di acquisto? |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
+1
38 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Acquirenti (attuali) di grandi volumi
Ciao Pierfrancesco, credo che la definizione nel contesto immobiliare che hai dato non c'entri qui. Credo si tratti semplicemente di acquirenti che acquistano grandi quantità e questa mail li informa semplicemente che gli sconti per la spedizione di grandi volumi stanno per cambiare.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-03-09 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me sì.
le prime righe sono indicazione per lo staff:
Audience: All current power buyers
Timing: March 17 (two weeks before beginning of Q2)
Power buyer è come chiamano internamente all'azienda questi loro grandi acquirenti. Dopo "Body:" c'è l'email che viene inviata ai Power buyer.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-03-09 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me sì.
le prime righe sono indicazione per lo staff:
Audience: All current power buyers
Timing: March 17 (two weeks before beginning of Q2)
Power buyer è come chiamano internamente all'azienda questi loro grandi acquirenti. Dopo "Body:" c'è l'email che viene inviata ai Power buyer.
Note from asker:
| Ciao Elena... allora i "power buyers" sono i "valuable customers" di cui parla più avanti... i loro clienti/acquirenti più importanti |
Peer comment(s):
| agree |
Alfonso De Luca
: Sì, ci avevo pensato anch'io, ma mi ero appoggiato alla definizione.
49 mins
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Reference:
Garante di acquisto?
In base alla definizione che hai fornito, potrebbe entrarci qualcosa?
https://www.google.com/search?q=define:garante di acquisto&o...
https://www.google.com/search?q=define:garante di acquisto&o...
Note from asker:
| Suppongo... di sì |
Discussion
Quarterly Order Volume*
Quarterly Dollars Spent*
Shipping Fee Discount
30-59
$7,500 - $12,499
20%
60-299
$12,500 - $24,999
30%
300-599
$25,000 - $99,999
40%
600+
$100,000+
50%
*Meeting either criteria will qualify you for the discount.
All other elements of the program will remain unchanged and these changes will not impact your status or discounts during Q2.
As a reminder, your purchase activity during the upcoming Q2 period (April 1 - June 30) will determine your shipping fee discount during Q3, so be sure to keep your activity up to achieve the greatest shipping discount. We’ll check your activity at the end of each month to see if you qualify for any additional benefits.
For more information about these benefits, read the terms and conditions, or if you have additional questions, please feel free to contact us.