Jun 2, 2016 11:32
8 yrs ago
English term
computational intensity of pervasive connectivity
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
この意味が全く理解できず、訳もできずにいます。アドバイスをよろしくお願いいたします。
===
The value chain is driven by the computational intensity of pervasive connectivity.
===
The value chain is driven by the computational intensity of pervasive connectivity.
Proposed translations
(Japanese)
4 +1 | どこにいてもインターネットに接続できるような演算密度 | Yoshiaki Sono |
3 | 数字に表れるネットワーク拡大 | Port City |
1 | 浸透するコネクティヴィティの演算密度 | cinefil |
Proposed translations
+1
1 day 11 mins
Selected
どこにいてもインターネットに接続できるような演算密度
pervasive = どこにいても、どこにでもある ですので、それをできるだけ活かした訳にしてあります。
こちらもご覧ください:
http://news.mynavi.jp/column/ittrend/038/
こちらもご覧ください:
http://news.mynavi.jp/column/ittrend/038/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
1 hr
数字に表れるネットワーク拡大
Just an idea.
Pervasive connectivity は、接続が広がっていくことを表しているので、ネットワークの拡大・複雑化ということでしょう。そのネットワーク拡大が computationally intense と言えば、全体を 日本語らしく表現するなら、「数字に表れるネットワーク拡大」とか、どうでしょう。
Pervasive connectivity は、接続が広がっていくことを表しているので、ネットワークの拡大・複雑化ということでしょう。そのネットワーク拡大が computationally intense と言えば、全体を 日本語らしく表現するなら、「数字に表れるネットワーク拡大」とか、どうでしょう。
Note from asker:
参考になる資料が少ない中、ありがとうございます。 |
22 hrs
浸透するコネクティヴィティの演算密度
Note from asker:
ありがとうございます。稚拙ながら、なるべくカタカナを使わないように気を付けています。資料等もありがとうございました。いつも勉強になります。 |
Reference comments
20 hrs
Reference:
FYI
http://jpn.nec.com/profile/vision/technology.html
http://gms.globis.co.jp/dic/00222.php
http://takagiken.com/category/theme
http://gms.globis.co.jp/dic/00222.php
http://takagiken.com/category/theme
Note from asker:
毎回、適切な資料やアドバイスをありがとうございます。勉強になります。 |
Discussion