Jun 2, 2016 02:36
8 yrs ago
English term
inferior venocavogram
English to Japanese
Medical
Medical (general)
cardiovascular disease
一番ちかい定訳お願いします。
ちなみに、inferior vena ca va filter は下大静脈フィルターというので、
下大静脈の何かには変わりないと思うのですが。そしておそらく検査の名前なのでしょうが、
日本語でお願いします。
ちなみに、inferior vena ca va filter は下大静脈フィルターというので、
下大静脈の何かには変わりないと思うのですが。そしておそらく検査の名前なのでしょうが、
日本語でお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 -1 | 下大静脈撮影 |
Takayuki Fukumori (X)
|
References
| 大静脈撮影図、大静脈造影図 |
multiverse
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Selected
下大静脈撮影
大静脈には上大静脈(superior)と下大静脈(inferior)があります。
下大静脈撮影という言葉が医学界でも使われているようです。
添付していますレファレンスを参照されてください。
下大静脈撮影という言葉が医学界でも使われているようです。
添付していますレファレンスを参照されてください。
Reference:
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jpnjurol1928/66/6/66_6_333/_pdf
http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/112247/1/8_28.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
multiverse
: 「下大静脈撮影」または「下大静脈造影」の場合は"inferior vena cavography"とするのが正しい表現になります。専門家でも使い分けを間違えている人はかなりいますが。
31 mins
|
|
おっしゃるとおりですね。venocavogramは、venocavographyによって撮影された画像（図）を差すと定義されています。確かに専門家によって言葉の使い分けが混合している場合もあるようですね。
この場合は「下大静脈撮影図」などの訳し方が妥当であり、文章の内容が撮影法と画像図どちらを意味するのか、明確に訳出しないといけませんね。ご指摘ありがとうございます。
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/venocavogram
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Reference:
大静脈撮影図、大静脈造影図
cavogram 大静脈撮影図、大静脈造影図
inferior 下
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2016-06-02 08:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
"cavogram"は"vena cavogram"と訂正。
inferior 下
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2016-06-02 08:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
"cavogram"は"vena cavogram"と訂正。
Discussion
Inferior の部分の訳が分かりませんが、大静脈造影図のことではありませんか？