Nov 20, 2008 01:11
15 yrs ago
English term
metrics cube
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
performance assessment
Please advise what it is called in Japanese.
Please refer to Figure 2 of "Metrics Cube" in the web site http://www.stsc.hill.af.mil/crosstalk/2007/12/0712Lau.html.
Please refer to Figure 2 of "Metrics Cube" in the web site http://www.stsc.hill.af.mil/crosstalk/2007/12/0712Lau.html.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 三次元曲線 |
Yumico Tanaka (X)
|
| 4 | 三次元尺度空間 |
sigmalanguage
|
| 4 | 三次元グラフ |
Shimac
|
| 1 | メートル法の体積 |
Sachik Reis
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
三次元曲線
metrics cubeはFig.2のタイトルですね。そのまま訳すと曲線にはなりませんが、Cubeが主なフォーカスではなく、３つの次元の中でどう数値が出るか、それがどう変化するかを表す言葉は「曲線」であろうと思います。
ですから意訳ですが、私ならFig.2を説明するタイトルとしては、顧客に確認を取った上でこう訳すだろうと思います。
ですから意訳ですが、私ならFig.2を説明するタイトルとしては、顧客に確認を取った上でこう訳すだろうと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ご回答ありがとうございます。
すでに回答を締め切ってしまいましたが、ご指摘いただいた訳は大変適切だと思いました。
ご協力ありがとうございました。"
20 mins
メートル法の体積
メートル法の立体では直訳ですが、Ｃｏｎｔｅｘｔによってはメートル法の体積になるのではありませんか？
Note from asker:
| ご回答ありがとうございます。 参照先をご覧いただけばおわかりになるかと存じますが、残念ながら、これは体積に関するものではありません。 |
53 mins
sigmalanguage
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Broad knowledge base
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, German to Japanese
Related KudoZ points
:
8
三次元尺度空間
This "metrics" means 尺度.
The "cube" refers to Figure 2 (http://www.stsc.hill.af.mil/crosstalk/2007/12/0712Lau_Fig2.j... on the page you have cited, which you might call 三次元空間 in Japanese.
scalability, time, reliabilityが尺度で、この３つを軸にとった三次元空間をcubeと呼んでいるように思います。そして、この３つの尺度の関係をこの空間中の曲線で表現するという話ではないでしょうか。
訳としては「三次元尺度空間」でどうでしょうか。「三次元」はなくてもいいかもしれません（見れば分かりますので）。
The "cube" refers to Figure 2 (http://www.stsc.hill.af.mil/crosstalk/2007/12/0712Lau_Fig2.j... on the page you have cited, which you might call 三次元空間 in Japanese.
scalability, time, reliabilityが尺度で、この３つを軸にとった三次元空間をcubeと呼んでいるように思います。そして、この３つの尺度の関係をこの空間中の曲線で表現するという話ではないでしょうか。
訳としては「三次元尺度空間」でどうでしょうか。「三次元」はなくてもいいかもしれません（見れば分かりますので）。
Note from asker:
| ご回答ありがとうございます。 「尺度空間」を調べたのですがよくわかりませんでした。英語では「scale space」と言われているようです。 「scale space」は英語のWikipediaでは「Scale-space theory is a framework for multi-scale signal representation.（中略）It is a formal theory for handling image structures at different scales（略）」となっており、参照先リンクの図とは異なるものを指すようです。 日本語の「尺度空間」の意味がわからなかったため、申し訳ございませんが今回は評価を見送らせていただきます。 ご協力ありがとうございました。 |
20 days
三次元グラフ
三次元グラフ
Something went wrong...