Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threaded extraction holes
Japanese translation:
取外し用ネジ穴
Added to glossary by
Yuu Andou
Aug 14, 2020 10:01
4 yrs ago
8 viewers *
English term
threaded extraction holes
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
旋盤チャックの取扱説明書
The item numbers specified for the corresponding individual com-ponents relate to chapter drawings.
Move the pistons to the front end position.
If using in a vertical position, always replace the uppermost lever separately.
Remove the screws and use the ***threaded extraction holes*** to lift them off the chuck body together with the cap and and cover. Turn the lever assembly 180° and reinstall by following the steps in reverse order.
Move the pistons to the front end position.
If using in a vertical position, always replace the uppermost lever separately.
Remove the screws and use the ***threaded extraction holes*** to lift them off the chuck body together with the cap and and cover. Turn the lever assembly 180° and reinstall by following the steps in reverse order.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 取外し用ネジ穴 |
Takashi Fukunaga
|
Proposed translations
5 hrs
Takashi Fukunaga
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Specialized in Engineering & Contracts
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
取外し用ネジ穴
「cover固定用のscrewsをremoveし、これとは別に同じcoverにあけられたcover取外し用のネジ穴を使って（おそらくはこの穴にネジをねじ込んでcoverをchuck bodyから浮き上がらせることにより）capとcoverをchuck bodyから持ち上げる」という意味かと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。大変助かりました！"
Reference comments
11 hrs
Something went wrong...