Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
header
Norwegian translation:
frontmontert redskap
Added to glossary by
Egil Presttun
Feb 19, 2009 02:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
header
English to Norwegian
Tech/Engineering
Agriculture
tractor
Når traktorens redskap er plassert framfor traktoren, kalles det "header" på engelsk. Eksempel:
http://www.historylink101.com/lessons/farm-city/grain_header...
http://www.historylink101.com/lessons/farm-city/grain_header...
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | frontmontert redskap |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | akssankemaskin |
Bjørnar Magnussen
|
References
| Fellesbetegnelse |
EC Translate
|
Proposed translations
7 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
frontmontert redskap
Tror en kan gjøre det enkelt og snakke om frontmontert redskap. Mye monteres jo på trepunkts bak traktoren, men som du skriver monteres f.eks. slåmaskin foran som frontmontert redksap. Dette er altså en generell betegnelse.
http://www.fk.no/article/view/4219/1/42/
Eks.: "Kjørelys i taket for bruk ved frontmontert redskap"
http://www.fk.no/article/view/4219/1/42/
Eks.: "Kjørelys i taket for bruk ved frontmontert redskap"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, folkens! "
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
15
akssankemaskin
Tror at "grain header" kommer av ordet "grain head" som vel betyr kornakse. I Clue og Kunnskapsforlagets Store er "header" oversatt identisk (!?): "Slåmaskin som bare skjærer av aksene". I Kunnskapsforlagets Teknisk er det oversatt med "akssankemaskin", som jeg dessverre ikke får referanser for.
"The header should be raised high enough to harvest only the grain heads of the plant. Pick-up type guards are recommended if the heads are ..."
www.cpes.peachnet.edu/sumner/tifton/Grain/Sorghum.htm
"The header should be raised high enough to harvest only the grain heads of the plant. Pick-up type guards are recommended if the heads are ..."
www.cpes.peachnet.edu/sumner/tifton/Grain/Sorghum.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Passer vel strengt tatt bedre på grain header enn bare på header...som var spørsmålet...
2 hrs
|
|
Det har du jammen rett i...jeg hengte meg for mye opp i bildelinken som Egil oppgav. Men kan hende det funker likevel (det er bare "header" som står oppført i ordbøkene).
|
Reference comments
4 hrs
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Reference:
Fellesbetegnelse
Fant ingen fellesbetegnelse, men en god del uttrykk som angitt i linken nedenfor som kanskje kan være til hjelp dersom du har et spesifikt produkt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-19 07:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mulig du kan kalle dem traktorredskaper. Se her:
http://no.wikipedia.org/wiki/Traktorredskap
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-19 07:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Korrigering; traktorredskap.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-19 07:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mulig du kan kalle dem traktorredskaper. Se her:
http://no.wikipedia.org/wiki/Traktorredskap
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-19 07:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Korrigering; traktorredskap.
Something went wrong...