Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote support capabilities
Norwegian translation:
muligheter/støtte for fjernsupport
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Jan 4, 2009 13:47
15 yrs ago
English term
remote support capabilities
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Fjernstötte?
Noe partene trenger til programvaresupport, men hva blir "capabilities" her?
Proposed translations
(Norwegian)
4 | muligheter/støtte for fjernsupport |
Egil Presttun
![]() |
3 | fjernstøttefunksjoner |
Bjørnar Magnussen
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
muligheter/støtte for fjernsupport
Du kan skrive "muligheter" eller "støtte", avhengig av hva som passer best med sammenhengen.
"Fjernsupport er et verktøy som lar konsulenten se ditt skjermbilde og fjernstyre din pc. Dette verktøyet er et hjelpeverktøy for lettere og raskere å finne løsning på ulike problemstillinger dere måtte ha med programvaren."
http://brukermanual.unipluss.no/?tag=fjernsupport
"Fjernsupport er brukerstøtte som gis over Internett. Den som yter brukerstøtten ser brukerens skjermbilde, og kan styre mus og tastatur."
http://www.nav.no/805377645.cms
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-01-08 10:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Man kan jo diskutere om det skal hete "muligheter for fjernsupport" eller "mulighet for fjernsupport". Jeg får tre hits i Google på muligheter i flertall og to hits på mulighet. Er det da muligheter for at jeg vinner 3-2, eller er det en umulighet?
"Fjernsupport er et verktøy som lar konsulenten se ditt skjermbilde og fjernstyre din pc. Dette verktøyet er et hjelpeverktøy for lettere og raskere å finne løsning på ulike problemstillinger dere måtte ha med programvaren."
http://brukermanual.unipluss.no/?tag=fjernsupport
"Fjernsupport er brukerstøtte som gis over Internett. Den som yter brukerstøtten ser brukerens skjermbilde, og kan styre mus og tastatur."
http://www.nav.no/805377645.cms
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-01-08 10:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Man kan jo diskutere om det skal hete "muligheter for fjernsupport" eller "mulighet for fjernsupport". Jeg får tre hits i Google på muligheter i flertall og to hits på mulighet. Er det da muligheter for at jeg vinner 3-2, eller er det en umulighet?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen!"
14 mins
fjernstøttefunksjoner
Hvis du velger ikke å ta i bruk tilgjengelige fjernstøttefunksjoner, kan du pådra deg. ekstra utgifter fordi kravet til ressurser for støtte øker. ...
ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/warranty/392512_EM...
ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/warranty/392512_EM...
Something went wrong...