Nov 16, 2009 18:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
flood coat el. wet coat
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Instruksjoner i påføring av overflatebehandlingsmiddel for betong:
As a guideline, there should be enough xxx on the floor to fill-in a footprint within several seconds of taking a step.
This is often referred to as a flood coat or wet coat.
As a guideline, there should be enough xxx on the floor to fill-in a footprint within several seconds of taking a step.
This is often referred to as a flood coat or wet coat.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | slemming |
Per Bergvall
|
| 4 | membran |
Harald Roald
|
Proposed translations
14 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
slemming
Normalt betyr slemming noe helt annet for meg, men jeg fant ordet i en HEY'DI brosjyre om puss av mur, betong og lignende...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Harald Roald
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
membran
jeg tenker dette er menbran - se linker
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-16 21:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
jeg mente selvsagt membran, ikke menbran..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-16 21:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
jeg mente selvsagt membran, ikke menbran..
Note from asker:
| Takk for forslaget. Det står imidlertid i teksten av middelet som brukes "er et gjennomtrengingsmiddel, ikke en membran". Så da tror jeg det ikke samsvarer så bra å kalle påføringen av middelet for en membran. |
Something went wrong...