Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
armed bracket
Norwegian translation:
veggfeste med arm, brakett med arm
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Aug 31, 2008 11:48
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
armed bracket
English to Norwegian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Konsoll til TV
Kan en konsoll være armert, eller er dette heller en slags støttearm?
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 +1 | veggfeste med arm, brakett med arm |
Egil Presttun
|
| 3 | forsterket brakett |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
veggfeste med arm, brakett med arm
Min teori er at vi snakker om "armed bracket", slik som dette:
http://www.gdmount.com/sdp/457836/4/pd-2524615/3867683-15283...
Hva man skal kalle det på norsk, er et godt spørsmål. Her er to eksempler på veggfeste:
http://smartprodukter.no/product_info.php?cPath=54_109&produ...
http://ods.webmercs.com/PartDetail.aspx?q=p:599683;b:806;pl:...
veggstativ
http://smartprodukter.no/product_info.php?cPath=54_109&produ...
veggfeste med enkel arm
http://www.deal.no/produkt.cfm?id=78373
Veggfeste med arm
http://www.temptech.no/?artid=87
brakett (kan kalles brakett med arm)
http://magasi.net/catalog/product_info.php?cPath=209&product...
Meningen med forslaget "brakett med arm" er å dekke andre muligheter enn veggfeste, eksempelvis et TV som henger fra taket i et tilsvarende feste.
http://www.gdmount.com/sdp/457836/4/pd-2524615/3867683-15283...
Hva man skal kalle det på norsk, er et godt spørsmål. Her er to eksempler på veggfeste:
http://smartprodukter.no/product_info.php?cPath=54_109&produ...
http://ods.webmercs.com/PartDetail.aspx?q=p:599683;b:806;pl:...
veggstativ
http://smartprodukter.no/product_info.php?cPath=54_109&produ...
veggfeste med enkel arm
http://www.deal.no/produkt.cfm?id=78373
Veggfeste med arm
http://www.temptech.no/?artid=87
brakett (kan kalles brakett med arm)
http://magasi.net/catalog/product_info.php?cPath=209&product...
Meningen med forslaget "brakett med arm" er å dekke andre muligheter enn veggfeste, eksempelvis et TV som henger fra taket i et tilsvarende feste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Så bildet, og jammen var det ikke en arm der."
2 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
forsterket brakett
Tror nok at forsterket vil brukes her, selv om konteksten er mindre enn en mygg :)
Note from asker:
| --som en loppe.. |
Something went wrong...