Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instant skip
Norwegian translation:
hopp over
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Aug 31, 2008 11:08
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
instant skip
English to Norwegian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Funksjon på hjemmekino
Kanalhopp?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | hopp over |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 2 +2 | hopp fremover |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
46 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hopp over
Hvis det dreier seg om å skifte kanaler, vil jeg tro at å hoppe over vil dekke instant skip.
Ellers var det ikke den dagen i dag da Ingrid øste kontekst utover publikum
Ellers var det ikke den dagen i dag da Ingrid øste kontekst utover publikum
Note from asker:
| Dessverre er det ikke mye kontekst å øse av, oversetter en liste, og dett er dessverre dett... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hei og hopp og mange takk!"
+2
6 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
94
hopp fremover
with each time that you press the "Instant Skip" button on the remote, the DVD advances 30-seconds. with each time that you press the "Instant Skip" button on the remote, the DVD advances 30-seconds. (http://www.epinions.com/review/Toshiba_D_R400/content_409144...
Hjelp for Windows Vista: Se på TV i Windows Media Center:
Beveg musen og klikk Hopp bakover, Spol tilbake, Spol fremover eller Hopp fremover. (https://windowshelp.microsoft.com/Windows/nb-NO/help/f72adfd...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-31 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, "hopp" er umiddelbart i motsetning til spoling.
Hjelp for Windows Vista: Se på TV i Windows Media Center:
Beveg musen og klikk Hopp bakover, Spol tilbake, Spol fremover eller Hopp fremover. (https://windowshelp.microsoft.com/Windows/nb-NO/help/f72adfd...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-31 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, "hopp" er umiddelbart i motsetning til spoling.
Note from asker:
| Hva med instant? Det indikerer vel at dette skjer umiddelbart. |
Something went wrong...