English term
carbon neutrality
Apple is providing detail on its approach to carbon neutrality with a roadmap for other companies, as industries look to reduce their impact on climate change. (Apple)
"Achieving carbon neutrality by 2050 requires unprecedented political will and cooperation – but it's not impossible." Climate policy expert Farhana Yamin explains what becoming 'carbon neutral' means and how we can make it happen. (The Elders)
Another way to reduce emissions and to pursue carbon neutrality is to offset emissions made in one sector by reducing them somewhere else. This can be done through investment in renewable energy, energy efficiency or other clean, low-carbon technologies. (EuroParl)
| 5 +2 | کربن خنثی بودن |
Sophie Meis
|
| 5 | خنثی یا بی‌طرفی کربن |
Marzieh Izadi
|
| 5 | وضعیت کربن خنثی |
Fatemeh Khansalar
|
Aug 24, 2020 23:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 9, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 12, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 17, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
کربن خنثی بودن
"کپنهاگ؛ اولین شهر کاملا کربن‌خنثی در جهان" (imna.ir)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
خنثی یا بی‌طرفی کربن
همچنین اصطلاح »کربن خنثی«می تواند برای توصیف انرژی که منجر به انتشار دی اکسید کربن نمی‌شود نیز اطلاق شود. به عنوان مثال، پنل‌های خورشیدی، توربین‌های بادی و آبی، که برق را بدون انتشار دی اکسید کربن آزاد می کنند. (zist)
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 1 more.
وضعیت کربن خنثی
رهبران ۲۷ کشور اتحادیه اروپا امروز در بروکسل توافق کردند که تا سال ۲۰۵۰ «کربن‌خنثی» شوند (BBC Persian)
Discussion
https://www.shabakeh-mag.com/networking-technology/15358/آیا...