Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common sense
Persian (Farsi) translation:
حس تشخیص معمولی؛ قضاوت معمولی؛ عقل سلیم
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
common sense
(https://themissouritimes.com/opinion-common-sense-best-medic...
| 5 +5 | عقل سلیم |
Amin Zanganeh Inaloo
|
| 5 | شعور معمولی |
Ali Sharifi
|
May 16, 2021 12:44: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "common sense "" to ""قضاوت صحیح؛ عقل سلیم""
May 16, 2021 12:44: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "common sense "" to ""حس تشخیص معمولی؛ قضاوت معمولی؛ عقل سلیم""
Proposed translations
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 6 more.
عقل سلیم
| agree |
Habibulla Josefi
1 min
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
4 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
5 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Mokhtar Jamalpur
12 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
15 hrs
|
|
Thank You!
|
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Discussion
عقل سلیم حکم می کند که ما با حیوانات رفتار متفاوت داشته باشیم ریرا آنها هم درک و شعور دارند و ازرده خاطر می شوند
I have never found "عقل سلیم" in an offensive or rude way. It is commonly used in philosophy, logics, etc. with a positive sense.
I find عقل سلیم and شعور معمولی to be quite offensive and rude. Imagine someone asked you to show your شعور معمولی or عقل سلیم! Wouldn't you get hurt?