Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ink holdout
Persian (Farsi) translation:
ميزان عدم جذب جوهر، ميزان دفع جوهر
English term
ink holdout
All coating consists of two primary ingredients— pigment and adhesive. The pigment provides the sheet with its brightness, ink holdout, smoothness, and gloss; however, pigment is a powder that must be bound to the sheet by an adhesive. (www.graphpros.com)
They tend to have good ink holdout and minimal dot gain, which can be especially important for recreating sharp, bright printed images, black and white halftones and four color process images. (disk.com)
Due to the non-absorbent substrate, ink holdout is maximized. This outstanding feature allows for many graphic effects to be achieved with combinations of opaque white for backing up images, leading to crisp contrasts which are ideal for 4 and 6 color work. (Vacumet Corp. )
| 5 +2 | ميزان عدم جذب جوهر، ميزان دفع جوهر |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 4 | میزان مقاوت کاغذ در برابر مرکب |
zeinab amiri
|
May 20, 2009 13:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2009 13:51: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 8, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ميزان عدم جذب جوهر، ميزان دفع جوهر
هد میکروپیزوی این چاپگر را نیز ارتقا داده است. هد جدید با ماده ای پوشش داده شده است که جوهر را از خود دفع می کند و این مساله موجب می شود دقت پاشیدن جوهر به مرور زمان کاهش پیدا نکند. (اخبارگالری فناوری اطل)
اپسون هد میکرو پیزوی این چاپگر را ارتقا داده است هد جدید با ماده ایی پوشش داده شده است که جوهر را از خود دفع مکند و این مسئله باعث شده است که قدرت پخش جوهر به مرور زمان کاهش پیدا نکند .همچنین یک سیستم لکه زدایی جوهر پاشیده شده اضافی را در حالت چاپ بدون حاشیه را جذب میکند تا در یک دوره زمانی طولانی در بالا و پایین خروجی چاپ لکه های رنگی شکل نگیرد .با استفاده از دو پورت usb2.0در پشت دستگاه می توان بیش از یک رایانه به این چاپگر اضافه کرد و با استفاده از نرم افزار مخصوص چاپگر را تحت شبکه های کامپیوتری متصل کرد . (خدمات تصویر برداری صد�)
Iran
I think..So I can
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
میزان مقاوت کاغذ در برابر مرکب
ink
ازلفظ مرکب استفاده میشود نه جوهر
Coated papers are less absorbent or have a greater ink holdout than uncoated papers (ask.com)
Something went wrong...