Mar 25, 2010 13:12
14 yrs ago
English term
Poland
Corporate translation at its best
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
airbag swivel
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Z wykazu elementów instalacji elektrycznej pojazdu. Brak kontekstu.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pierścień ślizgowy poduszki powietrznej |
Crannmer
|
| 5 | zwrotnica osi przedniej na poduszce powietrznej |
Edyta Svensson
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
pierścień ślizgowy poduszki powietrznej
pierścień ślizgowy poduszki powietrznej
Czyli element zapewniający połączenie elektryczne obracającej się wraz z kierownica poduszki z nieobracającą się reszta pojazdu.
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=pierścień ślizgowy po...
Czyli element zapewniający połączenie elektryczne obracającej się wraz z kierownica poduszki z nieobracającą się reszta pojazdu.
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=pierścień ślizgowy po...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za obydwie odpowiedzi.
Kontekst zdecydowanie wskazuje, że chodzi o poduszkę powietrzną. "
2 days 5 hrs
zwrotnica osi przedniej na poduszce powietrznej
pojęcie swivel w pojeździe = zwrotnica osi przedniej
airbag łączyłabym z pneumatic
w dużch pojazdach takowe zwrotnice osadzone są na poduszkach, które amortyzują zawieszenie
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-03-28 19:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
na poduszkach powietrznych są zamocowane zawieszenia ekskluzywnych samochodów oraz samochodów i naczep ciężarowych, co do tego nie mam wątpliwości
airbag łączyłabym z pneumatic
w dużch pojazdach takowe zwrotnice osadzone są na poduszkach, które amortyzują zawieszenie
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-03-28 19:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
na poduszkach powietrznych są zamocowane zawieszenia ekskluzywnych samochodów oraz samochodów i naczep ciężarowych, co do tego nie mam wątpliwości
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Zwrotnica nigdy nie jest osadzona na miechu pneum. zawieszenia. A poduszki są w układach zab. przed skutkami zderzenia.//To nie jest kwestia zgadzania się, lecz faktów. 1. Miechy, nie poduszki. 2. Zwrotnica mocowana jest np. do wahacza, a nie do miecha.
3 hrs
|
|
nie zgadzam się
|
Something went wrong...