Jul 28, 2016 21:25
7 yrs ago
English term
on and off the throttle
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Do a final test of the acceleration enrichment by:
• rapid movement of the throttle in all gears
• slow movement of the throttle in all gears
• fast gear changes (e.g. 1-2)
• slow gear changes
• driving at 60,80 and 100 km/h in high gears and gently getting on and off the throttle.
łagodne otwieranie i zamykanie (odpuszczanie) pedału gazu ?
• rapid movement of the throttle in all gears
• slow movement of the throttle in all gears
• fast gear changes (e.g. 1-2)
• slow gear changes
• driving at 60,80 and 100 km/h in high gears and gently getting on and off the throttle.
łagodne otwieranie i zamykanie (odpuszczanie) pedału gazu ?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Otwieranie i zamykanie przepustnicy/naciskanie i zwalnianie pedału gazu |
Grzegorz Gąsior
|
| 4 | wcisnąć gaz do dechy i zwolnić / dać po garach i zwolnić |
Marta Rynkowska
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
Otwieranie i zamykanie przepustnicy/naciskanie i zwalnianie pedału gazu
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: OK. Full throttle ahead! Push the pedal to the metal. http://idioms.thefreedictionary.com/the pedal to the metal
1 hr
|
|
dziękuję x 2
|
|
| agree |
petrolhead
8 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo "
22 hrs
Marta Rynkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation's my hobby.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
wcisnąć gaz do dechy i zwolnić / dać po garach i zwolnić
"Wcisnąć gaz do dechy" is a Polish saying which means "go full speed ahead", "full throttle ahead". "Zwolnić" means to slow down.
I think "wcisnąć gaz do dechy" or "dać po garach" is a good equivalent of "full throttle".
I think "wcisnąć gaz do dechy" or "dać po garach" is a good equivalent of "full throttle".
Example sentence:
Wyjechał na prosty odcinek drogi, więc wcisnął gaz do dechy, a na zakręcie odpuścił.
Discussion
Łagodne otwieranie i zamykanie przepustnicy albo łagodne naciskanie i zwalnianie pedału gazu. Zależy od adresata, bo nie wszyscy muszą wiedzieć co to przepustnica.