Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aurtalian white cypress-pine
Polish translation:
callitris glaucophyla
Feb 4, 2002 08:10
22 yrs ago
English term
Australian white cypress-pine
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biology
no specific, a Polish equivalent needed
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Callitris glaucophylla |
Andrzej Lejman
|
| 4 | Cyprzyk (rodzina cyprysowatych) |
Jakub Szacki
|
| 4 -1 | Cedrzyniec lub Palma Cyprysowa |
Araksia Sarkisian
|
| 4 -1 | australijski bialy cyprys |
darotob
|
Proposed translations
18 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
17
Selected
Callitris glaucophylla
to white cypress-pine, ale bez australian.
Może to trochę pomoże.
Może to trochę pomoże.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I take the Latin name and will look further. Thanks"
-1
2 hrs
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Western, Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Cedrzyniec lub Palma Cyprysowa
Sandarak, Cedrzyniec, Jałowiec pospolity, Cyprzyk czteroklapowy, Cyprysik, Cyprys, Jałowiec, Szpilkowe, Tuja.
Cedrzyniec (Libocedrus), kilkanaście gatunków drzew szpilkowych z rodziny cyprysowatych. Występują w obu Amerykach, we wschodniej Azji, na Nowej Gwinei i Nowej Zelandii.
Cedrzyniec (Libocedrus), kilkanaście gatunków drzew szpilkowych z rodziny cyprysowatych. Występują w obu Amerykach, we wschodniej Azji, na Nowej Gwinei i Nowej Zelandii.
Peer comment(s):
| disagree |
Jakub Szacki
: wumienono tu wiel gatunkow i rodzajow, ale to nie synonimy! nawet cyprys i cyprysik to zupelnie co innego!
2 hrs
|
|
Ale jeden z nich jest właściwy!!! I o to mi chodziło.
|
-1
3 hrs
australijski bialy cyprys
Tlumaczenie dla ludzi "normalnych" -:)
vide poprzednie moje komentarze
vide poprzednie moje komentarze
Peer comment(s):
| disagree |
Jakub Szacki
: nie mozna tlumaczyc nazw "jak leci", niezaleznie od tego czy to dla 'normalnych' ludzi czy nie. Software dla normalnych ludzi nie tlumaczy sie 'miekki towar'
34 mins
|
|
IMHO oczywiscie ze mozna! Proponuje bys wyszedl na ulice i zapytal ludzi czy wiedza co to jest Callitris glaucophylla lub cedrzyniec, a potem czy wiedza co to jest cypr, ktory jest bialy i pochodzi z Australii
|
5 hrs
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Cyprzyk (rodzina cyprysowatych)
Andrzej Lejman ma rację, podana przez niego nazwa lacinska jest wlasciwa. Sęk w tym, że nie ma polskiej nazwy. Spokrewniony gatunek, C. quatrivalvis wystepuj±cy w basenie M. Sródziemnego nazywa się cyprzykiem czteroklapowym. Proponuje więc nazwac te rosline cyprzykiem (tu lacinska nazwa) z rodziny cyprysowatych.
Something went wrong...