George BuLah (X) Jan 9, 2015:

po prostu - tak mi się wydaje i w ogóle myślę, że - jakiekolwiek oddanie "negatives" o dowolnym atrybucie negatywnym (przypadkowo - nomen omen :) - będzie dobre, bo zdanie ma bardzo ogólny poziom szczegółowości; dopiero - tu niewidoczny - wcześniejszy lub dalszy kontekst - wyjaśni kwestię dogłębnie.

Monika Wojewoda Jan 9, 2015:

Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie, George. Kiedy czytałam to pytanie, to była już i odpowiedź Roberta, i wpisy Agnieszki. Gdy to wszystko koncepcyjnie zebrałam w całość, to wyszło mi, że negatives, to są wpisy prawdziwe i niekorzystne dla kredytobiorcy, i stąd moja odpowiedź. A ponieważ nie raz czytałam i słuchałam o błędach, jakie się pojawiają w biurach kredytowych, uznałam, że odpowiedź Roberta może nie być jednoznaczna w tym kontekście, i dlatego jej nie poparłam.

George BuLah (X) Jan 9, 2015:

prawdę mówiąc ... Agnieszka - wyartykułowała swoją interpretację oddania - dopiero w reakcji na ofertę Roberta; wcześniej - zdanie z kontekstu:
"If there are any negatives in your credit history, now is the time to come clean." - było totalnie pozbawione subiektywnej interpretacji;
obawiam się, że oferty składane po odpowiedzi Roberta - będą wspierane właśnie dezaprobatą Agnieszki dla odpowiedzi Roberta i obierany będzie kierunek oddalający propozycje od - "nieprawidłowości" ...
... tymczasem - ceteris paribus :)) - "nieprawidłowości" w pierwotnie podanym, bez komentarza Agnieszki, kontekście - są tak samo warte (czyli - ogólnie, uniwersalnie warte), co - "negatives" ... mylę się ? :)

Monika Wojewoda Jan 9, 2015:

George</B>
Myślę, że plusy ujemne też mają swoje dodatnie strony ;)

Monika Wojewoda Jan 9, 2015:

nieprawidłowości
Myślę, że Agnieszka ma rację, obawiając się, że może się to kojarzyć z błędami i omyłkami, które są winą instytucji dostarczającej raport albo instytucji udostępniającej informację kredytową, takiej jak BIK. W Polsce błędy się zdarzają, a np. w Stanach stanowią prawdziwą plagę i zmorę dla tych, którzy tracą zdrowie i nerwy na prostowanie błędnych wpisów w swojej historii kredytowej, bo np. mają takie samo imię i nazwisko, co notoryczny wyłudzacz kredytów :(

George BuLah (X) Jan 9, 2015:

to może - plusy ujemne? ;)

Agnieszka Zimniewicz (asker) Jan 9, 2015:

A jakby to troszkę obejść i dać coś w stylu "Jeśli z jakiegoś powodu Twoja historia kredytowa nie jest idealna..."?

Agnieszka Zimniewicz (asker) Jan 9, 2015:

U mnie chwilowo blokada twórcza, więc każda propozycja jest mile widziana.

Jacek Konopka Jan 9, 2015:

@ Pani Agnieszko- w świetle dalszego kontekstu, oczywiście ma Pani racje. A nie sądzi Pani, że owe "negatives" może mieć nieco potoczne, nie ściśle "bankowe' znaczenie. Mamy bowiem porady dla prostych ludzi, rejestr też wskazuje na język prosty, nie specjalistyczny.... . A ja się uparłem i będę szukał- jeśli Pani pozwoli:)