Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottle-rotation machine
Polish translation:
urządzenie do metody butelkowej
Added to glossary by
Polangmar
Nov 18, 2012 16:46
11 yrs ago
English term
Anzo (X)
bottle rotation machine
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
urządzenie wymienione obok aparatu Soxhleta jako sprzęt do oznaczania zawartości lepiszcza w mieszankach mineralno-asfaltowych.
Z góry dziękuję!
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | urządzenie do metody butelkowej |
Polangmar
|
| 1 -1 | wiskozymetr/lepkościomierz rotacyjny |
geopiet
|
Change log
Dec 6, 2012 11:19: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
urządzenie do metody butelkowej
Można dłużej: urządzenie do oznaczania/określania zawartości lepiszcza w mieszankach mineralno-asfaltowych metodą butelkową
bottle rotation machine = bottle rolling machine
B022: Bottle rolling machine EN 12697-11
Determination of the affinity between aggregate and bitumen
Bottle rolling machine, with rotation speed adjustable from 0 up to 85 rpm, used for the determination of the affinity between aggregate and bitumen, expressed by visual registration of the degree of bitumen coverage on uncompacted bitumen-coated mineral aggregate particles after influence of mechanical stirring action in the presence of water. The machine can roll up to 3 bottles at the same time.
http://www.macben.be/documents/b-bitumen/b6-kleverigheid.xml...
Metoda butelkowa (ang. rolling bottle method)
[tu opis; źle się kopiuje]
Rys.12. Widok urządzenia do metody butelkowej
Fig.12. Rolling bottle method device
http://www.zie.pg.gda.pl/~dwisnie/drogi/pubpgdr/2004_7_do do...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-11-19 23:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
"The machine can roll up to 3 bottles at the same time." Na ilustracji w polskim odnośniku też widać 3 butelki (tylko inaczej ułożone).
bottle rotation machine = bottle rolling machine
B022: Bottle rolling machine EN 12697-11
Determination of the affinity between aggregate and bitumen
Bottle rolling machine, with rotation speed adjustable from 0 up to 85 rpm, used for the determination of the affinity between aggregate and bitumen, expressed by visual registration of the degree of bitumen coverage on uncompacted bitumen-coated mineral aggregate particles after influence of mechanical stirring action in the presence of water. The machine can roll up to 3 bottles at the same time.
http://www.macben.be/documents/b-bitumen/b6-kleverigheid.xml...
Metoda butelkowa (ang. rolling bottle method)
[tu opis; źle się kopiuje]
Rys.12. Widok urządzenia do metody butelkowej
Fig.12. Rolling bottle method device
http://www.zie.pg.gda.pl/~dwisnie/drogi/pubpgdr/2004_7_do do...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-11-19 23:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
"The machine can roll up to 3 bottles at the same time." Na ilustracji w polskim odnośniku też widać 3 butelki (tylko inaczej ułożone).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
2 hrs
wiskozymetr/lepkościomierz rotacyjny
W lepkościomierzach rotacyjnych (szeroko stosowanych w miernictwie przemysłowym) miarą lepkości jest wartość siły działającej między dwoma współosiowymi cylindrami: cylindrem zewnętrznym i obracającym się względem niego cylindrem wewnętrznym (badana ciecz wypełnia szczelinę między cylindrami). - http://pl.wikipedia.org/wiki/Wiskozymetr
----------
Lepkościomierze do pomiaru lepkości dynamicznej i kinematycznej. Wiskozymetry rotacyjne zgodne z metodą Brookfielda, kulkowe typu Höpplera, kapilarne typu Ubbelohda oraz wypływowe typu kubek Forda. Łaźnie do ultra termostatowania oraz akcesoria. Certyfikowane wzorce lepkości. - http://www.labindex.pl/lepkosciomierze/
----------
Lepkościomierze do pomiaru lepkości dynamicznej i kinematycznej. Wiskozymetry rotacyjne zgodne z metodą Brookfielda, kulkowe typu Höpplera, kapilarne typu Ubbelohda oraz wypływowe typu kubek Forda. Łaźnie do ultra termostatowania oraz akcesoria. Certyfikowane wzorce lepkości. - http://www.labindex.pl/lepkosciomierze/
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Bottle rotation machine" nie służy do pomiaru lepkości. || To znaczy lepkość jest tu parametrem mającym wpływ na wynik pomiaru, ale nie mierzy się jej jako takiej.
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...