Polangmar Nov 20, 2012:

Owszem, opis jest dobry (chociaż nie wiem, dlaczego wykluczać dowóz gotówki do klienta - z kontekstu nie wynika jednoznacznie, że "auto" tylko zabiera gotówkę od niego) - problem w tym, że wpłat gotówkowych dokonuje się w banku (na poczcie itp.); ochroniarze firmy konwojującej nie przyjmują od klienta żadnych wpłat.

Beata Claridge Nov 19, 2012:

Dlaczego wplaty? Jak sobie wyobrazam taka usluge. Auto (banku lub wynajete przez bank, moze byc innej firmy) jezdzi od klienta do klienta i przyjmuje od nich koperty (ktore wczesniej otrzymali od banku, na kopertach jest juz wypisany numer konta, nazwa etc). W kopertach caly utarg z danego dnia (ten bulk cash, no i czeki) przy wysokich utargach, pick-up moze odbywac sie nawet kilka razy dziennie). Wiec jezdzi sobie po miescie to auto i doslownie zbiera pieniadze, nie dziala na zasadzie zadnego okienka w banku, czyli nie wyplaca klientom zadnej gotowki, (uslugi dostarczania bilonu to zdaje sie inna bajka, inne instytucje to robia). IMO tutaj chodzi o obsluge wylacznie wplat, i to tylko wplat na wlasne konto firmy w danym banku.
Wiec, pomimo, ze w pytaniu nie ma slowa 'deposits', mysle, ze chodzi dokladnie o 'cash and checks deposits'

Polangmar Nov 18, 2012:

Można dodać "obsługa": obsługa dużych ilości gotówki, obsługa dużych sum w gotówce.

Polangmar Nov 18, 2012:

Dlaczego nie? A jeśli już nie "duże ilości gotówki", to "duże sumy w gotówce" też według mnie brzmi dobrze.:-)

Maja Walczak (asker) Nov 18, 2012:

To jest nazwa usługi bankowej, nie wiem czy dobrze to brzmi, żeby nazwać ją duże ilości gotówki?