Glossary entry

English term or phrase:

shallow foundations geotechnical design

Polish translation:

projektowanie geotechniczne fundamentów bezpośrednich

Added to glossary by ked0319
May 18, 2017 12:16
7 yrs ago
7 viewers *
English term

shallow foundations geotechnical design

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Odnosi się do normy PNBE-03020, mowa o osiadaniu nasypów. Czy ta norma ma jakiś tytuł po polsku? Nagłówek po polsku? Niestety nie znalazłam jej udostępnionej w necie.

Discussion

ked0319 (asker) May 20, 2017:
Prawda, jednakowoż autor źródła podał dane j.w., poprawiać po nim nie chcę, najwyżej przypis zrobię:).
Andrzej Mierzejewski May 18, 2017:
A w ogóle, gdy jest podany numer normy, to wystarcza, nie musisz poszukiwać tytułu. Czytelnikowi tłumaczenia wystarczy numer - tyle, że powinien być zgodny z rzeczywistością.
Andrzej Mierzejewski May 18, 2017:
Zdaje się, że chodzi o PN-B-03020:1981 - tak wygląda oryginalne oznaczenie.
To jest Polska Norma, więc została napisana po polsku i ma polski tytuł: http://sklep.pkn.pl/pn-b-03020-1981p.html .

Proposed translations

1 hr
Selected

projektowanie geotechniczne fundamentów bezpośrednich

Comparison of shallow foundation design using Eurocode 7 and Polish Standard

Keywords: bearing resistance; cohesive soils; Eurocode 7; geotechnical design; shallow foundations

Słowa kluczowe: Eurokod 7; grunty spoiste; fundamenty bezpośrednie; nośność podłoża gruntowego; projektowanie geotechniczne


https://www.degruyter.com/view/j/jwld.2014.20.issue-1/jwld-2...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search