May 18, 2017 11:47
7 yrs ago
4 viewers *
English term
oppressive
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Słowo z Extradition Act 2003
Passage of time
A person’s extradition to a category 1 territory is barred by reason of the passage of time if (and only if) it appears that it would be unjust or *******oppressive******** to extradite him by reason of the passage of time [F1 since he is alleged to have—
(a)committed the extradition offence (where he is accused of its commission), or
(b)become unlawfully at large (where he is alleged to have been convicted of it)]
W piśmie wysłanym przez polskiego prawnika sądowi w Anglii pojawia się zapytanie, czy w związku ze złym stanem zdrowia jego klienta, któremu grozi ekstradycja do Polski, owa ekstradycja nie będzie "oppressive" na gruncie Ustawy o Ekstradycji.
Jak to przełożyć na polski?
Passage of time
A person’s extradition to a category 1 territory is barred by reason of the passage of time if (and only if) it appears that it would be unjust or *******oppressive******** to extradite him by reason of the passage of time [F1 since he is alleged to have—
(a)committed the extradition offence (where he is accused of its commission), or
(b)become unlawfully at large (where he is alleged to have been convicted of it)]
W piśmie wysłanym przez polskiego prawnika sądowi w Anglii pojawia się zapytanie, czy w związku ze złym stanem zdrowia jego klienta, któremu grozi ekstradycja do Polski, owa ekstradycja nie będzie "oppressive" na gruncie Ustawy o Ekstradycji.
Jak to przełożyć na polski?
Proposed translations
(Polish)
1 +1 | tu: ekstradycja miałaby niesprawiedliwy i opresyjny chrakter | Jacek Kloskowski |
3 +1 | noszący znamiona opresji | Robert Foltyn |
3 | oparta na ucisku | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
tu: ekstradycja miałaby niesprawiedliwy i opresyjny chrakter
inna opcja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
18 mins
oparta na ucisku
Sede
Artykuł ten pozwala na zwolnienie osoby zatrzymanej, jeżeli sąd dojdzie do wniosku, że z powodu opóźnienia w sprawie ekstradycja byłaby niesprawiedliwa oraz oparta na ucisku.
http://www.infor.pl/prawo/prawo-karne/wyrok-i-kara/304618,2,...
Artykuł ten pozwala na zwolnienie osoby zatrzymanej, jeżeli sąd dojdzie do wniosku, że z powodu opóźnienia w sprawie ekstradycja byłaby niesprawiedliwa oraz oparta na ucisku.
http://www.infor.pl/prawo/prawo-karne/wyrok-i-kara/304618,2,...
+1
1 hr
noszący znamiona opresji
lub:
... byłaby działaniem niesprawiedliwym i opresyjnym
lub:
.... nadmiernie uciążliwym
... byłaby działaniem niesprawiedliwym i opresyjnym
lub:
.... nadmiernie uciążliwym
Something went wrong...