Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other bailout targets
Polish translation:
inne podmioty objęte gwarancjami
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-28 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2011 10:19
13 yrs ago
English term
other bailout targets
English to Polish
Bus/Financial
Economics
Most countries, including the U.S., also don't account for all their guarantees to banks and other bailout targets, even though some of this money will turn into debt.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | inne podmioty objęte gwarancjami |
Wojciech Sztukowski
|
| 4 +1 | inne podmioty korzystające z funduszy ratunkowych |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 3 +1 | inni kandydaci na środki pomocowe |
rzima
|
Change log
Apr 11, 2011 16:49: Wojciech Sztukowski changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
2 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
48
Selected
inne podmioty objęte gwarancjami
Propozycja.
Note from asker:
| Dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
inne podmioty korzystające z funduszy ratunkowych
Żeby było wystarczająco ogólnie.
Peer comment(s):
| agree |
Kamila Sławińska
4 hrs
|
|
thx
|
|
| neutral |
Polangmar
: Tak właśnie nie jest ogólnie ("targets" nie znaczy, że korzystają, lecz że mogą skorzystać).
12 hrs
|
|
To dlaczego "objęte gwarancjami" jest dobre? Na fundusze ratunkowe składają się: gwarancje, pożyczki i dokapitalizowanie. Podmiot objęty gwarancjami też korzysta z funduszy ratunkowych (i powoduje, że nie mogą one zostać przeznaczone na inny cel).
|
Something went wrong...