Jaroslaw Grodek Jan 17, 2010:

Jednak kotwienie Dlaczego? Bo w budowlance to określenie jest jednoznaczne (patrz: http://www.spit.pl/oferta/index.php?id=1,12,29&kid=29). A procedura polega na wykonaniu otworu w istniejącej konstrukcji betonowej i wstawienie na masę EPOBAR pręta zbrojeniowego. Taką czynność nazywa się "kotwieniem".

geopiet Jan 16, 2010:

niemiecka wersja tu jest niemiecka wersja - http://tinyurl.com/yhr47ka -

zapytaj znających ten język

Piotr Bienkowski (asker) Jan 16, 2010:

wklejanie prętów! To jest to! :-)

geopiet Jan 16, 2010:

wklejanie prętów zbrojeniowych mocowanie konstrukcji stalowych i wklejanie prętów zbrojeniowych w betonie za pomocą żywic i innych metod - http://www.kbsdiament.com.pl/

Połączenia monolityczne elementów żelbetowych metodą wklejania prętów zbrojeniowych np. rozbudowa istniejącej konstrukcji żelbetowej. - http://tinyurl.com/yfnb7p4

wklejanie prętów - http://tinyurl.com/yhw4k66 - strony 18, 20

Piotr Bienkowski (asker) Jan 16, 2010:

Nie znam francuskiego, ale... jestem zmuszony zaglądać do wersji francuskiej, ponieważ wersja angielska wydaje mi się miejscami wątpliwa. Np. piszą o prętach zbrojeniowych, które są "straight deformed" :D , a w wersji francuskiej w tym miejscu nie ma nic o zniekształceniu pręta, sprawdziłem nie tylko googlem, ale i w słowniku online.

geopiet Jan 16, 2010:

maszynowe tłumaczenie Google tłumaczy "Scellement d’armatures " jako "Sealing fittings" - http://tinyurl.com/yjyrlhx - na angielski, i "uszczelnianie złączy" - http://tinyurl.com/yjjnr8l - na polski

Czy próbowałeś wrzucić francuski tekst do tłumaczenia

Piotr Bienkowski (asker) Jan 16, 2010:

Z kontekstu dokumentu wynika, że... ... chodzi o instalowanie w betonie dodatkowych prętów zbrojeniowych z wykorzystaniem do tego celu dwuskładnikowej masy klejącej (EPOBAR).

Piotr Bienkowski (asker) Jan 16, 2010:

Post-installed = kotwienie? Czy aby na pewno?