This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
credit
woman seated alone onstage
Oct 5, 2004 17:02
19 yrs ago
6 viewers *
English term

What's in it for you

English to Polish Social Sciences Insurance
Znowu maly sloganik na plakacie omawiajacym prawa i obowiazki pracodawcow oraz pracownikow w zakresie bezpieczenstwa pracy
Proposed translations (Polish)
4 +2 "co masz z tego" "Co zyskujesz"
4 +3 O czym należy wiedzieć

Discussion

Ewa Nowicka Oct 6, 2004:
Czyli mia�am nosa :) poza tym, skoro na plakacie jest mowa o "prawach i obowi�zkach", to wg mnie s� to rzeczy kt�re POWINNO si� wiedzie� w zakresie bhp, (moje skromne zdanie) Dla mnie brzmi to jak: What's in it for you (to know),ie. things you should know
Non-ProZ.com Oct 6, 2004:
Molson tylko Ice, natomiast Labatts Genuine Draft lub Classic
tatulko1 Oct 6, 2004:
jak molson z molsonem, eh?
Non-ProZ.com Oct 6, 2004:
A to mi sie na prawde spodobalo i ma sens. Dziekuje serdecznie.
tatulko1 Oct 6, 2004:
zbytnio amerykanskie odwolanie.
tatulko1 Oct 6, 2004:
powinno sie wiedziec w oczywistym celu - "cos z tej wiedzy bedziesz mial". Nawet, po polsku rzad ontaryjski powinien napisc "Co WARTO wiedziec", bo tam jest ta zacheta zysku na dnie. "Co warto wiedziec" zatem, skoro "co z tego bedziesz mial" wyglada na
Non-ProZ.com Oct 6, 2004:
Wg mnie tatulko1 ma racje, ale tutaj chyba rzeczywiscie pasowalo bardziej fortunnie "O czym" wzglednie "Co" nalezy wiedziec. W podpunktach tego ilustrowanego plakatu sa przytoczone paragrafy ustawy ontaryjskiej oraz najwazniejsze wyekstrahowane z nich rzeczy ktore powinno sie wiedziec.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

"co masz z tego" "Co zyskujesz"

?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2004-10-06 01:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mysle, ze nie mozna odrzucic zachety naszego milosciwego Daltona McGuinty, ze to dla nas czysty zysk zapoznanie sie z plakatem.
Krakowskim targiem: \"Co wiedziec warto?\", bo nie mozna zbytnio odbiegac od oryginalu. (for you)
Peer comment(s):
agree ileania
6 mins
agree GingerR
43 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Krakowski targ mi odpowiada najbardziej, chociaz sam z tego miasta nie pochodze"
+3
4 mins

O czym należy wiedzieć

jeśli pasuje do kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-05 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

tak poza tym, tłumaczyłabym to jako:
Korzyści dla Ciebie
Peer comment(s):
agree Szymon Cegielka : ale dla "korzyści dla Ciebie", czy też - Twoje korzyści
5 mins
to była moja perwsza myśl, ale zmylił mnie trochę podany kontekst, dzięki :)
agree tatulko1 : tak, tak, tak jak napisalem: "co masz z tego", jakie masz korzysci - "co zyskujesz" brzmi lepiej po polsku, tak jak "co tracisz?"
55 mins
agree Monika Sojka
3 hrs
dzięki :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search