Apr 2, 2009 14:51
15 yrs ago
130 viewers *
English term
fiki (X)
officer
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
X represents, warrants and covenants that (a) none of x’s directors, officers, employees or agents is or, without the prior written approval of x, will become an official or employee of any government, or of any agency or...
Czy tu może chodzić o członka zarządu?
Czy tu może chodzić o członka zarządu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | członek kierownictwa |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | dyrektor |
Grayone
|
| 3 -1 | urzędnik /funkcjonariusz |
Miriam300
|
References
| "Directors" i "officers" |
Joanna Rączka
|
Proposed translations
+5
21 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
członek kierownictwa
raczej, director będzie członkiem zarządu (Board of Directors)
Peer comment(s):
| agree |
inmb
8 mins
|
| agree |
Andrzej Lejman
: tak, to ścisłe kierownictwo, czyli pracownicy podlegający bezpośrednio radzie dyrektrów
1 hr
|
| agree |
Michal Berski
: lub np. członek kadry kierowniczej
3 hrs
|
| neutral |
Miriam300
: officer jest określeniem stanowiska, które nie zawsze jest na tej samej stopie co 'Board of Directors'.
5 hrs
|
|
wcale nie twierdzę, że "officer" jest w zarządzie, jeżeli o to Ci chodzi; ale nie może być szeregowym pracownikiem, bo tę funkcję w podanej przez askera wyliczance pełni "employee"
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: szeroko pojęta kadra kierownicza - od kierownika działu, po dyrektorów
15 hrs
|
| agree |
Katarzyna Kliś
: Użyłabym jednak wersji Joanny lub "pracownicy / osoby na stanowiskach kier. / szczebla kier.", by zniwelować wrażenie ścisłego kierownictwa jakie daje wersja "członek kier.", a w zgodzie z praktycznym znaczeniem "officer" w firmach.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
dyrektor
Director to członek zarządu spółki, officer to osoba na kierwoniczym stanowisku (tzn. mająca udział w zarządzaniu) ale zatrudniona np. na umowę o pracę itp. a więc nie piastująca stanowiska w zarządzie.
Dlatego imho najbardziej pasuje dyrektor, bo chyba w praktyce najczęściej w ten sposób nazywa się w PL takie stanowisko (np. dyrektor finansowy, dyrektor ds. zakupów itp.).
Dlatego imho najbardziej pasuje dyrektor, bo chyba w praktyce najczęściej w ten sposób nazywa się w PL takie stanowisko (np. dyrektor finansowy, dyrektor ds. zakupów itp.).
Peer comment(s):
| disagree |
Miriam300
: officer, to nie jest dyrektor, inne stanowisko. Director jest dyrektor.Dyrektor jest wyższym stanowiskiem niż officer.
4 hrs
|
|
Director=członek zarządu. A członek zarządu nie zawsze jest dyrektorem. Zaproponowałem dyrektor jako synonim do członek kierownictwa, które imho jest drewniane ;) Pzdr.
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: zwłaszcza w firmie US - CEO, CFO, CIO - ci officers to dyrektorzy i to z samej wierchuszki. A "director" to członek Rady Nadzorczej.
19 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Czyli można nie tłumaczyć.
23 hrs
|
-1
39 mins
urzędnik /funkcjonariusz
-urzędnik /funkcjonariusz.
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 20:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
officer=http://www.dict.pl/dict?word=officer&words=&lang=EN
-One who holds an office of authority or trust in an organization, such as a corporation or government.
http://www.thefreedictionary.com/officer
-anyone elected or appointed to an office or position of authority in a government, business, institution, society, etc.
http://www.yourdictionary.com/officer
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 20:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
PWN dictionary def. -officer-(company) wyższy urzędnik; (government) wysoki urzędnik; (club/ union) członek zarządu; (committee)przedstawiciel...
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 20:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
officer=http://www.dict.pl/dict?word=officer&words=&lang=EN
-One who holds an office of authority or trust in an organization, such as a corporation or government.
http://www.thefreedictionary.com/officer
-anyone elected or appointed to an office or position of authority in a government, business, institution, society, etc.
http://www.yourdictionary.com/officer
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-02 20:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
PWN dictionary def. -officer-(company) wyższy urzędnik; (government) wysoki urzędnik; (club/ union) członek zarządu; (committee)przedstawiciel...
Peer comment(s):
| agree |
Agata Hills
: W UK czesto uzywa sie officer wlasnie w sensie 'urzednik/funkcjonariusz', niekoniecznie na kierowniczym stanowisku, e.g. probation service officer, CAFCASS officer, housing officer
1 hr
|
|
bardzo dziękuję.:))
|
|
| agree |
inmb
: jeśli to dotyczy instytucji / urzędu - oczywiście; jeśli spółki / fundacji - wersja Adama
1 hr
|
|
bardzo dziękuję.:))
|
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: w tym kontekście to ścisłe kierownictwo///W PL to w ogóle nie ma zastosowania, więc komentarz jest po prostu bzdurny i dyletancki
1 hr
|
| disagree |
Michal Berski
: nie ten kontekst
3 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: Nie w tym kontekście. Co do "disagree": CEO jest tym samym, co MD.
7 hrs
|
Reference comments
15 hrs
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
"Directors" i "officers"
W USA "Board of Directors" to nie jest Zarząd i "directors" to nie są dyrektorzy. To jest odpowiednik Rady Nadzorczej, a directors to członkowie RN, w ogóle niezatrudnieni w przedsiębiorstwie. Choć zdarza się, że pracownik ma w nazwie stanowiska "director" i wcale nie musi to być wysokie stanowisko kierownicze, nawet nie musi mieć podwładnych, to jest wtedy bardziej odpowiednik naszego specjalisty.
Zarząd to Management Board/Executives.
Officers to najogólniej będą wszyscy pracownicy na stanowiskach kierowniczych, od kierownika działu po dyrektorów. Ale w firmie amerykańskiej, to będa raczej właśnie dyrektorzy - członkowie zarządu (CEO, CFO, CIO itd.).
Zarząd to Management Board/Executives.
Officers to najogólniej będą wszyscy pracownicy na stanowiskach kierowniczych, od kierownika działu po dyrektorów. Ale w firmie amerykańskiej, to będa raczej właśnie dyrektorzy - członkowie zarządu (CEO, CFO, CIO itd.).
Discussion