This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Common Terms Agreement
conditional property

Glossary entry

English term or phrase:

This being reminded

Polish translation:

mając powyższe na uwadze

Added to glossary by dariaemma
Feb 18, 2019 10:40
5 yrs ago
4 viewers *
English term

This being reminded

English to Polish Law/Patents Law (general) Commercial distribution agreement
Commercial distribution agreement
-część Statement (krótko o tym, czego każda Strona oczekuje w związku z Umową) i na koniec taka fraza:

This being reminded, it moved to the agreement of commercial distribution, subject matter herein.

Czy istnieje jakieś standardowe tłumaczenie takiego wyrażenia?
Proposed translations (Polish)
3 +2 mając powyższe na uwadze
3 w związku z powyższym

Discussion

Andrzej Mierzejewski Feb 18, 2019:
Nie wiem, czy istnieje standardowe tłumaczenie takiego wyrażenia.

Można spróbować np. "Uwzględniając powyższe, itp., itd....".

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

mając powyższe na uwadze

This does not appear to be a standard expression in English, but the sense is as proposed.
Peer comment(s):
agree Magdalena Psiuk
5 mins
Dziękuję Magdaleno Psiuk. Serdecznie pozdrawiam.
agree Leszek Pietrucha
51 mins
Dziękuję Leszku. Miłego dnia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

w związku z powyższym

Nie wiem, czy dobrze rozumiem układ tej umowy, ale wydaje mi się, że chodzi o cos takiego:

Ponieważ X chce / chciałby / może coś tam robić lub osiągnąć

W związku z tym X przystępuje do umowy ... o treści podanej niżej
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search