Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
projected
Polish translation:
przeniesienie cech (wizerunku) stworzonego przez znak towarowy x
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 8, 2015 08:24
8 yrs ago
3 viewers *
English term
projected
English to Polish
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
[...] the use of the said signs may involve unfair use of the notoriety of the x trademarks, in accordance with the high level of renown thereof in the sports clothing sector, which i san example of behaviour refered to in case law as free-riding, since it attracts the consumer’s attention towards its product free of chargé, which does not correspond to fair practice on the market, which must be based on the efficiency of proprietary features and not on third-party efforts which involves the risk of a transfer of the characteristics projected by the x trademarks to the products with a similar design.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | przeniesienie cech (wizerunku) stworzonego przez znak towarowy x |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Change log
Sep 15, 2015 23:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
przeniesienie cech (wizerunku) stworzonego przez znak towarowy x
I would keep "wizerunek" as it amplifies that graphic nature of "projected" beyond "stworzony."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-08 10:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
option:
przeniesienie cech prezentowanych przez znak towarowy x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-08 10:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
option:
przeniesienie cech prezentowanych przez znak towarowy x
Peer comment(s):
agree |
Jacek Kościukiewicz
1 hr
|
Dziękuję Jacku.
|
|
agree |
George BuLah (X)
: przejęcie/przyswojenie cech/właściwości/charakteru (nie - wizerunku) wyeksponowanych przez znaki towarowe firmy X ... [should be cacy - I do hope so]
1 hr
|
Dziękuję George. Jest cacy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion