This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as a growing one-man cult
Ajb/lb

Glossary entry

English term or phrase:

Enclose but not attach

Polish translation:

załączyć, lecz nie przypinać (dowodu płatności)

Added to glossary by Zenzka
Mar 8, 2006 20:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term

Enclose but not attach

English to Polish Bus/Financial Law: Taxation & Customs US tax return
Enclose, but do not attach, any payment.
Proposed translations (Polish)
3 +2 załączyć, lecz nie przypinać (dowodu płatności)

Discussion

Adam Lankamer Mar 8, 2006:
Twoja interpretacja może być słuszna, choć moje pierwsze skojarzenie dotyczyło właśnie przypinania/zszywania itd. (co uniemożliwia dalsze przetwarzanie dokumentu)
Zenzka (asker) Mar 8, 2006:
Chyba nie chodzi o przypinanie nieczego - do deklaracji podatkowej? ;)
Ja też błądzę... Może chodzi o uwzględnienie w formularzu, ale nie dołączanie dokumentacji o płatnościach?

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

załączyć, lecz nie przypinać (dowodu płatności)

może o to chodzi ? chyba, że zbłądziłem ;-)
Peer comment(s):
agree Joanna Carroll : no pewnie ze o to. panie w biurze nie maja czasu wysuplywac zszywek...
2 hrs
agree Agnieszka Zmuda : też tak skojarzyłam
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search