Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregates levy
Polish translation:
podatek od kruszyw
Added to glossary by
Polangmar
Jul 27, 2008 10:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Agg Levy
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Kontekstu tyle co kot napłakał. Tłumaczę opis oprogramowania do zarządzania dokumentamii mam tam taki tekst:
Finally, type the 7 digit business unit into the ‘branch/plant ’ box and the ‘item code’ you want to debit, then add the ‘quantity ’ and ‘unit price’ of the debit you want to raise and scroll along the line to ‘actual ship date ’ and complete the date. If the item qualifies for ***Agg Levy***, you will have to manually add a second line for ***Agg Levy*** now with the same information as above in it.
Więcej wystąpień terminu w dokumencie nie ma :-(
Finally, type the 7 digit business unit into the ‘branch/plant ’ box and the ‘item code’ you want to debit, then add the ‘quantity ’ and ‘unit price’ of the debit you want to raise and scroll along the line to ‘actual ship date ’ and complete the date. If the item qualifies for ***Agg Levy***, you will have to manually add a second line for ***Agg Levy*** now with the same information as above in it.
Więcej wystąpień terminu w dokumencie nie ma :-(
Proposed translations
(Polish)
| 4 | opłata ekologiczna od kruszyw, podatek (specjalny) od kruszyw |
Polangmar
|
Change log
Aug 1, 2008 17:10: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102370">Rafal Korycinski's</a> old entry - "Agg Levy"" to ""podatek od kruszyw""
Proposed translations
9 hrs
Selected
opłata ekologiczna od kruszyw, podatek (specjalny) od kruszyw
Agg Levy = aggregates levy
Gravel, sand and coated roadstone excluding Aggregates Levy
Gravel, sand and coated roadstone including Aggregates Levy
Sand & Gravel Excluding Agg Levy
Sand & Gravel Including Agg Levy
http://tinyurl.com/5kewle
A new levy on the extraction of aggregates was introduced on 1 April 2002. The levy (charged at £1.60 per tonne) applies to sand, gravel and rock and is non-deductible. Products such as coal, metal ores, industrial minerals, materials used in production of lime and cement and dimension stone are not covered by the levy. In addition there is a phased introduction in Northern Ireland.
http://tinyurl.com/62925z
What is Aggregates Levy? Aggregates Levy is a tax on the commercial exploitation of sand, gravel and rock in the United Kingdom or its territorial waters.
http://tinyurl.com/6qn3np
Gravel, sand and coated roadstone excluding Aggregates Levy
Gravel, sand and coated roadstone including Aggregates Levy
Sand & Gravel Excluding Agg Levy
Sand & Gravel Including Agg Levy
http://tinyurl.com/5kewle
A new levy on the extraction of aggregates was introduced on 1 April 2002. The levy (charged at £1.60 per tonne) applies to sand, gravel and rock and is non-deductible. Products such as coal, metal ores, industrial minerals, materials used in production of lime and cement and dimension stone are not covered by the levy. In addition there is a phased introduction in Northern Ireland.
http://tinyurl.com/62925z
What is Aggregates Levy? Aggregates Levy is a tax on the commercial exploitation of sand, gravel and rock in the United Kingdom or its territorial waters.
http://tinyurl.com/6qn3np
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
Domyślam się, że Agg to skrót, tylko nie mam pojęcia czy od "Aggregated" czy od "Aggregate".
btw - aggregate levy - podatek od kruszyw [UK].