Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filed tax returns
Polish translation:
złożone zeznania podatkowe
Added to glossary by
Polangmar
Apr 14, 2011 21:36
13 yrs ago
5 viewers *
English term
China
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to English, and 2 more.
on filed tax returns
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
There is a three year statute of limitations on filed tax returns. If you do not file, the statute of limitations never runs out.
czu bedzie to cos jakby - okres przedawnienia na zlozone zeznania podatkowe trwa 3 lata. Jezeli nie zlozysz podania, to okres przedawnienia nigdy nie uplywa??????? jakos to nie ma sensu, nie wiem jak w tym kontekscie przetlumaczyc filed tax returns. Bardzo prosze o panstwa pomoc
czu bedzie to cos jakby - okres przedawnienia na zlozone zeznania podatkowe trwa 3 lata. Jezeli nie zlozysz podania, to okres przedawnienia nigdy nie uplywa??????? jakos to nie ma sensu, nie wiem jak w tym kontekscie przetlumaczyc filed tax returns. Bardzo prosze o panstwa pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | na złożone zeznania podatkowe |
Polangmar
|
Change log
Apr 16, 2011 17:12: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1231927">martawolska's</a> old entry - "on filed tax returns"" to ""na złożone zeznania podatkowe""
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
na złożone zeznania podatkowe
If you do not file, the statute of limitations never runs out. - Jeśli zeznanie nie zostanie złożone, bieg przedawnienia nie zostanie rozpoczęty.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-14 21:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Przetłumaczyłem dosłownie główny termin, ale w zdaniu powinno to wyglądać nieco inaczej:
There is a three year statute of limitations on filed tax returns. - Okres przedawnienia złożonych zeznań podatkowych wynosi trzy lata.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-14 21:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Przetłumaczyłem dosłownie główny termin, ale w zdaniu powinno to wyglądać nieco inaczej:
There is a three year statute of limitations on filed tax returns. - Okres przedawnienia złożonych zeznań podatkowych wynosi trzy lata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo za pomoc :)"
Discussion
Można się pozbyć jednego "zostanie":
Jeśli zeznanie nie zostanie złożone, bieg przedawnienia się nie rozpocznie.