Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payroll service provider
Polish translation:
dostawca usług w zakresie rozliczeń płacowych
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-06 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2014 00:13
10 yrs ago
23 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
payroll service provider
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
IRS notification
Kontekst: list z IRS'u do przedsiębiorcy, któremu przyznano właśnie numer EIN (Employer Identification Number).
The IRS is committed to helping all taxpayers comply with their tax filing obligations. If you need help completing your returns or meeting your tax obligations, Authorized e-file Providers, such as Reporting Agents (payroll service providers) are available to assist you.
Jak okreśłiłby to polski specjalista w dziedzinie podatków?
Dziękuję z góry za pomoc.
The IRS is committed to helping all taxpayers comply with their tax filing obligations. If you need help completing your returns or meeting your tax obligations, Authorized e-file Providers, such as Reporting Agents (payroll service providers) are available to assist you.
Jak okreśłiłby to polski specjalista w dziedzinie podatków?
Dziękuję z góry za pomoc.
Change log
Jun 18, 2014 08:17: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
dostawca usług w zakresie rozliczeń płacowych
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
11 mins
|
|
Dziękuję i pozdrawiam
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
12 mins
|
|
Dziękuję i pozdrawiam
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: ja też, ja też :)
1 hr
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Kasia Bogucka
: Możnaby nawet jeszcze krócej: dostawca usług płacowych.|| słowo 'payroll' nie zostało tu jakoś specjalnie zdefiniowane czy zawężone - payroll to payroll. 'Rozliczenia płacowe' też nie oznacza rozliczenia podatków. No i oczywiście - nie ma za co...
2 hrs
|
|
W tym wypadku nie skracałbym, bowiem usługi płacowe są szerszym pojęciem niż rozliczanie podatków z tytułu wynagrodzeń
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo, Panie Romanie. Dziękuję bardzo także wszystkim pozostałym kolegom."
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
dostawca usług/usługi zarządzania listami płac
Niderlandy-Haga: Usługi zarządzania listami płac
http://pl.dgmarket.com/tenders/np-notice.do?noticeId=1063349...
Usługi zarządzania listami płac. Kod: 79211110-0 Obserwuj; Pełna nazwa: Usługi zarządzania listami płac
http://www.portalzp.pl/kody-cpv/szczegoly/uslugi-zarzadzania...
http://pl.dgmarket.com/tenders/np-notice.do?noticeId=1063349...
Usługi zarządzania listami płac. Kod: 79211110-0 Obserwuj; Pełna nazwa: Usługi zarządzania listami płac
http://www.portalzp.pl/kody-cpv/szczegoly/uslugi-zarzadzania...
18 hrs
Dostawca usług w zakresie płac i podatku od wynagrodzeń
Dostawca usług w zakresie płac i podatku od wynagrodzeń
(Dostawca usług w zakresie sporządzania list płac i naliczania podatku dochodowego [zaliczki] od wynagrodzeń)
--
Payroll Service Provider
1. A payroll service provider (PSP) is a third party that can help an employer administer payroll and employment taxes on behalf of an employer.
http://www.irs.gov/irm/part5/irm_05-001-024r.html
(Dostawca usług w zakresie sporządzania list płac i naliczania podatku dochodowego [zaliczki] od wynagrodzeń)
--
Payroll Service Provider
1. A payroll service provider (PSP) is a third party that can help an employer administer payroll and employment taxes on behalf of an employer.
http://www.irs.gov/irm/part5/irm_05-001-024r.html
18 hrs
dostawca usług płacowych
dostawca usług płacowych
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-03 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Prosto i na temat
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=4ROOU_jAA4GV_AaqwYDoDg#q...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-03 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Prosto i na temat
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=4ROOU_jAA4GV_AaqwYDoDg#q...
Discussion
1. A payroll service provider (PSP) is a third party that can help an employer administer payroll and employment taxes on behalf of an employer.
2. An employer may enter into an agreement with a PSP under which the employer authorizes the PSP to perform one of more of the following acts on the employer's behalf:
- Prepare the paychecks for the employees of the employer.
- Prepare Forms 940 and 941 for the employer using the employer's EIN.
- File Forms 940 and 941 for the employer, which are signed by the employer.
- Make federal tax deposits (FTDs) and federal tax payments and submit this information for the taxes reported on the Forms 940 and 941.
- Prepare Form W-3 and Forms W-2 for the employees of the employer using the employer's EIN.
3. A PSP is not liable for an employer's employment taxes as either an employer or an agent.
4. An employer's use of a PSP does not relieve the employer of its employment tax obligations or liability for employment taxes.
http://www.irs.gov/irm/part5/irm_05-001-024r.html