Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
own shares position
Polish translation:
pozycja w akcjach własnych
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 5, 2015 04:38
8 yrs ago
6 viewers *
English term
AnKu11
own shares position
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
withholding tax
w zdaniu : Are the shares part of your own shares position (Nostro/own portfolio, no underlying beneficiaries)?
Pytanie z wniosku o zwrot podatku od dywidendy potrąconego w Szwajcarii.
Pytanie z wniosku o zwrot podatku od dywidendy potrąconego w Szwajcarii.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pozycja w akcjach własnych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | czy te akcje należą do akcji własnych/czy te akcje są udziałem akcji własnych |
George BuLah (X)
|
Change log
Oct 5, 2015 04:38: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 12, 2015 10:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
pozycja w akcjach własnych
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-05 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
In analogy to short and long position:
Pozycja krótka (ang. Short position) – na rynku finansowym oznacza sprzedaż instrumentu finansowego. Zajęcie krótkiej pozycji w odróżnieniu od pozycji długiej nie jest związane posiadaniem praw związanych z danym instrumentem finansowym (np. dywidenda, prawo poboru, kupon odsetkowy). Stosowanie krótkiej pozycji w papierach wartościowych jest tożsame z dokonaniem krótkiej sprzedaży.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pozycja_krótka
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Pozycja długa (ang. long position) – na rynku finansowym oznacza zakup instrumentu finansowego lub posiadanie tego instrumentu finansowego na właściwym rachunku. Zajęcie długiej pozycji związane jest z posiadaniem praw stowarzyszonych z danym instrumentem finansowym (np. dywidenda, prawo poboru, kupon odsetkowy).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pozycja_długa
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-05 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
In analogy to short and long position:
Pozycja krótka (ang. Short position) – na rynku finansowym oznacza sprzedaż instrumentu finansowego. Zajęcie krótkiej pozycji w odróżnieniu od pozycji długiej nie jest związane posiadaniem praw związanych z danym instrumentem finansowym (np. dywidenda, prawo poboru, kupon odsetkowy). Stosowanie krótkiej pozycji w papierach wartościowych jest tożsame z dokonaniem krótkiej sprzedaży.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pozycja_krótka
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Pozycja długa (ang. long position) – na rynku finansowym oznacza zakup instrumentu finansowego lub posiadanie tego instrumentu finansowego na właściwym rachunku. Zajęcie długiej pozycji związane jest z posiadaniem praw stowarzyszonych z danym instrumentem finansowym (np. dywidenda, prawo poboru, kupon odsetkowy).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pozycja_długa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
5 hrs
czy te akcje należą do akcji własnych/czy te akcje są udziałem akcji własnych
propozycja, jednak - wymaga fachowej weryfikacji
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-05 10:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
- czy te akcje stanowią udział akcji własnych
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-05 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://stooq.pl/n/?f=975216
http://www.boryszew.com.pl/szczegoly-raportu?irr_id=2178
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-05 10:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
- czy te akcje stanowią udział akcji własnych
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-05 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://stooq.pl/n/?f=975216
http://www.boryszew.com.pl/szczegoly-raportu?irr_id=2178
Something went wrong...