Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2010 10:02
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Great language and research skills
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
feed yard
English to Polish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Wyrażenie pochodzi z wykładu, który można obejrzeć (i przeczytać) pod adresem http://www.ted.com/talks/lang/eng/temple_grandin_the_world_n...
Prelegentka opowiada o elementach otoczenia, które mogą zaniepokoić bydło - w tym przypadku była to flaga wisząca obok "feed yard":
"This feed yard was going to tear down their whole veterinary facility"
Prelegentka opowiada o elementach otoczenia, które mogą zaniepokoić bydło - w tym przypadku była to flaga wisząca obok "feed yard":
"This feed yard was going to tear down their whole veterinary facility"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | okólnik |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
49 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
okólnik
Myślę, że w tym wypadku możesz użyć tego słowa. Okólnik to ogrodzone miejsce poza oborą lub koło obory, po którym zwierzęta chodzą luzem i mają tam na ogół wystawiony jakiś paśnik i poidło. Dla bydła, owiec, kóz i koni.
W naszym warunkach rozmiary okólników są niewielkie. W Stanach, zwłaszcza w przypadku bydła mięsnego - ogromne.
Może też być zagroda dla bydła, ale to może nie kojarzyć się z otwartością przestrzeni.
To taki rodzaj spacerniaka dla zwierząt trzymanych w zamknięciu.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2010-03-09 11:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Korytarz paszowy to jest umownie wydzielona część obory biegnąca wzdłuż stołu paszowego i najczęściej znajduje się w budynku obory lub pod zadaszeniem. Krowy czy inne zwierzęta nie byłyby w stanie zobaczyć ze swojej perspektywy, znajdując się na korytarzu paszowym flagi łopocącej wysoko na wietrze (jak widać na tym filmie), a zatem nie mogłyby się spłoszyć tym widokiem i dźwiękiem. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-03-09 11:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
stołu paszowego lub koryta
W naszym warunkach rozmiary okólników są niewielkie. W Stanach, zwłaszcza w przypadku bydła mięsnego - ogromne.
Może też być zagroda dla bydła, ale to może nie kojarzyć się z otwartością przestrzeni.
To taki rodzaj spacerniaka dla zwierząt trzymanych w zamknięciu.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2010-03-09 11:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Korytarz paszowy to jest umownie wydzielona część obory biegnąca wzdłuż stołu paszowego i najczęściej znajduje się w budynku obory lub pod zadaszeniem. Krowy czy inne zwierzęta nie byłyby w stanie zobaczyć ze swojej perspektywy, znajdując się na korytarzu paszowym flagi łopocącej wysoko na wietrze (jak widać na tym filmie), a zatem nie mogłyby się spłoszyć tym widokiem i dźwiękiem. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-03-09 11:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
stołu paszowego lub koryta
Note from asker:
| A "korytarz paszowy"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...