Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tack-free time
Polish translation:
czas przylepności
Added to glossary by
jacek o
Sep 9, 2014 13:33
9 yrs ago
7 viewers *
English term
tack-free time
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
gel coat
W patencie: "tack-free time" to czas, po którym żelkot nie jest już lepki w dotyku - "czas bez lepkości/kleistosci" (gelcoat has cured to a state at which it no longer feels tacky).
Czy istnieje polski odpowiednik tego terminu?
Czy istnieje polski odpowiednik tego terminu?
Change log
Mar 25, 2016 09:11: jacek o changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1913569">WeronikaM's</a> old entry - "tack-free time"" to ""czas osiągnięcia pyłosuchości""
Proposed translations
1 hr
Selected
czas osiągnięcia/osiągania/uzyskania (stanu) pyłosuchości
często skrótowo: pyłosuchość
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
16 hrs
|
| disagree |
cquest
: to jest inny termin: "dust dry"
562 days
|
|
istotnie: pojawia się termin "czas przylepności"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
+2
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
czas na pyłosuchość/wyschnięcie dotykowe
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Przemyslaw Wisniewski
21 mins
|
|
Dziękuję prwconsulting.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: then - OK ... hahaha
21 hrs
|
| neutral |
cquest
: pyłosuchość to co innego
562 days
|
|
Dziękuję cquest. Jaka jest według Ciebie różnica?
|
8 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
czas wstępnego utwardzenia (do stanu lepko-suchego)
Nakładać pierwszą warstwę laminatu jak tylko żelkot wstępnie się utwardzi (stan lepko-suchy). Czas do laminowania warstwy barierowej wynosić powinien około 2 godzin.
http://www.baltazarkompozyty.pl/index.php?option=com_content...
Czas wstępnego utwardzenia:
http://www.amod.pl/upload/zalaczniki/inf. techniczna GC3 070...
Norpol 16
Nadtlenek do utwardzania żelkotów. Utwardzacz ten jest mniej wrażliwy na niższe temperatury w porównaniu np. ze standardowym utwardzaczem oraz zapobiega gazowaniu w czasie polimeryzacji. Wstępne utwardzenie następuje dość szybko, dzięki czemu skróceniu ulega czas między nałożeniem żelkotu i rozpoczęciem laminowania – skrócony czas tzw. żel do utwardzenia.
http://www.reja.com.pl/know-how/view/utwardzacze
http://www.baltazarkompozyty.pl/index.php?option=com_content...
Czas wstępnego utwardzenia:
http://www.amod.pl/upload/zalaczniki/inf. techniczna GC3 070...
Norpol 16
Nadtlenek do utwardzania żelkotów. Utwardzacz ten jest mniej wrażliwy na niższe temperatury w porównaniu np. ze standardowym utwardzaczem oraz zapobiega gazowaniu w czasie polimeryzacji. Wstępne utwardzenie następuje dość szybko, dzięki czemu skróceniu ulega czas między nałożeniem żelkotu i rozpoczęciem laminowania – skrócony czas tzw. żel do utwardzenia.
http://www.reja.com.pl/know-how/view/utwardzacze
Discussion
=========
Praktyczna metoda ustalenia czy żelkot POLYCOR® jest dostatecznie utwardzony (NIE WYSUSZONY!) aby móc kłaść kolejną warstwę. Dotknąć suchym i czystym palcem powierzchni żelkotu, palec powinien zostawić ślad (finger print – „druk palcem”) ale „nie zabierać już żelkotu lub kolejne stadium utwardzania żelkotu, po pociągnięciu powierzchni żelkotu suchym i czystym palcem słyszymy dźwięk porównywalny do „pisku szczura ciągniętego za ogon”.
(Zalecane jest aby na hali produkcyjnej była klatka ze szczurem, któremu wystaje ogon poza jej obręb). - http://www.polytor.pl/porady/Zelkoty CV nakladanie reczne.pd...