Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acme jam nut
Polish translation:
niska nakrętka z gwintem trapezowym (symetrycznym) ACME
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Jul 26, 2008 15:32
15 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Acme jam nut
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
śrubologia ;-)
dalej wyliczanka; czy Acme to nazwa własna (marka), bo z dużej litery? Czy ma jakiś odpowiednik?
TIA,
Rafał
TIA,
Rafał
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jul 31, 2008 15:05: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1270
Selected
niska nakrętka z gwintem trapezowym (symetrycznym) ACME
jam nut to nakrętka niska, gwint ACME jest opisany w drugim linku, linki posiadają rysunki więc są niezwykle pomocne, ;o)
nakrętka dokładna stosowana w napędach i posuwach obrabiarek
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2008-07-26 20:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Acme threads are a common screw thread profile, which offers high strength with ease of machining and assembly. Typically found where large loads or accuracy is required as in vises or the lead screw of a lathe. z http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Acme thread form
nakrętka dokładna stosowana w napędach i posuwach obrabiarek
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2008-07-26 20:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Acme threads are a common screw thread profile, which offers high strength with ease of machining and assembly. Typically found where large loads or accuracy is required as in vises or the lead screw of a lathe. z http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Acme thread form
Reference:
http://www.zps.pl/ires/produkty/3/NA04/1/
http://www.diracdelta.co.uk/science/source/a/c/acme%20thread/source.html
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: w sam raz (+ jeszcze to jam)
2 hrs
|
|
dzieki, ;o)
|
|
| agree |
M.A.B.
: Myślę, że wystarczy "z gwintem Acme" - http://www.google.com/search?q=gwint Acme
12 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Michal Labedzki
: brzmi bardzo sensownie
14 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
przeciwnakrętna z gwintem trapezoidalnym
w tym kierunku szukaj - przenosi znacznie większe siły - w nawiasie pewnie można dać Acme
średnia pewność z braku czasu na szukanie odnośników
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-26 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
przeciwnakrętKa
średnia pewność z braku czasu na szukanie odnośników
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-26 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
przeciwnakrętKa
18 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
przeciwnakretka ze znormalizowanym ameryk. gwint napedowym trapezowym symetrycznym o kącie 29 stopni
nothing
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-26 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
disagree jerzy cieslik77: acme to nie jest firma sorry for having to qualify with disagree cofam disagree nie wiem czy ACME to firma ?? PARDON POLANGMAR
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-26 18:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Być może autorowi chodziło właśnie o jam nut
dowolnej firmy? NIE, NAKRETKA TO TAK BANALNA RZECZ, ZE KONSTRUTORZY NIE MAJA POWODU BY WYBIERAC JAKAS FIRME. FIRMA ACME ZNALEZIONA W SIECI NIE ROBI NAKRETEK, MOZE TO ROBIC BYLE KTO, TO JEST TAK BANALNE JAK GUZIK DO SUKIENKI JC
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-26 18:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Acme Corporation is a fictional corporation that exists in several cartoons, films and TV series - THEY DEFINITELY DONT MANUFACTURE NUTS :-))) JC
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-26 18:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Your opinion: disagree
Your comment: acme to nie jest firma sorry for having to
qualify with disagree
=> Answerer reply: przeciwnakrętka (typu) Acme:
http://je.pl/gen5
"acme nut" is an acme nut but its american/english, nie mozna tlumazyc jako nakretka TYPU!!! acme jc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-26 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
ACME defines a thread type so you have to describe it in polish cause a reader wont know what you mean i'm afraid
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-27 06:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze wg slownika angielsko-niemieckiego: acme = Trapezgewinde = gwint trapezowy symetryczny JEST KROCEJ JC77
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-26 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
disagree jerzy cieslik77: acme to nie jest firma sorry for having to qualify with disagree cofam disagree nie wiem czy ACME to firma ?? PARDON POLANGMAR
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-26 18:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Być może autorowi chodziło właśnie o jam nut
dowolnej firmy? NIE, NAKRETKA TO TAK BANALNA RZECZ, ZE KONSTRUTORZY NIE MAJA POWODU BY WYBIERAC JAKAS FIRME. FIRMA ACME ZNALEZIONA W SIECI NIE ROBI NAKRETEK, MOZE TO ROBIC BYLE KTO, TO JEST TAK BANALNE JAK GUZIK DO SUKIENKI JC
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-26 18:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Acme Corporation is a fictional corporation that exists in several cartoons, films and TV series - THEY DEFINITELY DONT MANUFACTURE NUTS :-))) JC
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-26 18:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Your opinion: disagree
Your comment: acme to nie jest firma sorry for having to
qualify with disagree
=> Answerer reply: przeciwnakrętka (typu) Acme:
http://je.pl/gen5
"acme nut" is an acme nut but its american/english, nie mozna tlumazyc jako nakretka TYPU!!! acme jc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-26 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
ACME defines a thread type so you have to describe it in polish cause a reader wont know what you mean i'm afraid
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-27 06:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze wg slownika angielsko-niemieckiego: acme = Trapezgewinde = gwint trapezowy symetryczny JEST KROCEJ JC77
Discussion
Co więcej, rzeczony zwrot właściwie w sieci nie istnieje. Być może autorowi chodziło właśnie o jam nut dowolnej firmy?