Jan 3, 2013 11:46
11 yrs ago
English term
pharmaceutical applications
English to Polish
Tech/Engineering
Medical (general)
xx produces a wide variety of high quality materials that satisfy the manifold requirements of our customers, including products that may meet the specifications for use in medical device and pharmaceutical applications
xx has not designed or tested its plastics with respect to all of the special requirements related to their use in medical devices (defined in risk classes I to III according to the European and US Medical Device legislation) and pharmaceutical applications
The decision on the use of Product for a specific application is solely at your own risk. It is the responsibility of the medical device or pharmaceutical manufacturer to determine that the medical device or pharmaceutical application manufactured using the Product is safe, lawful and technically suitable for the intended use.
makes no warranties, express or implied, concerning the suitability of Product for use in any medical device and pharmaceutical applications
Tak mi chodzi po glowie, ze medical devices = wyroby medyczne, a pharmaceutical applications tutaj = produkty lecznicze?!!!
xx has not designed or tested its plastics with respect to all of the special requirements related to their use in medical devices (defined in risk classes I to III according to the European and US Medical Device legislation) and pharmaceutical applications
The decision on the use of Product for a specific application is solely at your own risk. It is the responsibility of the medical device or pharmaceutical manufacturer to determine that the medical device or pharmaceutical application manufactured using the Product is safe, lawful and technically suitable for the intended use.
makes no warranties, express or implied, concerning the suitability of Product for use in any medical device and pharmaceutical applications
Tak mi chodzi po glowie, ze medical devices = wyroby medyczne, a pharmaceutical applications tutaj = produkty lecznicze?!!!
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | do zastosowań farmaceutycznych | Błażej Rychlik |
3 | zastosowanie do produkcji produktów leczniczych | JacekP |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
do zastosowań farmaceutycznych
A może chodzi po prostu np. o wyrób opakowań na leki?
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
zastosowanie do produkcji produktów leczniczych
albo "zastosowanie w przemyśle farmaceutycznym"
@Asker
Są to propozycje bardziej dosłownego tłumaczenia, ale być może autor miał na myśli wyłącznie produkty lecznicze - tak jak piszesz.
@Asker
Są to propozycje bardziej dosłownego tłumaczenia, ale być może autor miał na myśli wyłącznie produkty lecznicze - tak jak piszesz.
Something went wrong...