Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Private landlord liaison officer
Polish translation:
urzednik d/s kontaktow/wspolpracy z prywatnym sektorem lokali do wynajecia
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Aug 8, 2007 11:29
16 yrs ago
English term
Private landlord liaison officer
English to Polish
Other
Other
nieruchomości
Rzecz się dzieje w Wielkiej Brytanii. Pewna pani ma właśnie stracić dom nad głową, więc zostaje skierowana właśnie do takiej Private landlord liaison officer. Niestety dalszego kontekstu brak, co ten liaison officer ma robić.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | urzednik d/s kontaktow/wspolpracy z prywatnym sektorem lokali do wynajecia |
Joanna Carroll
|
| 5 | oficer lacznikowy do spraw wynajmu prywatnych lokali |
ANNA BLAZ
|
Proposed translations
11 mins
Selected
urzednik d/s kontaktow/wspolpracy z prywatnym sektorem lokali do wynajecia
ten landlord zawsze sie ciezko tlumaczy, wiec go troche obeszlam... Ale przyznam, ze wyszlo nie bardzo zgrabnie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
23 mins
oficer lacznikowy do spraw wynajmu prywatnych lokali
liasion officer znaczy oficer lacznikowy-tak podaja slowniki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
dla wyjasnienia znalazlam przyklad w internecie- oficer lacznikowy pomiedzy wladzami stanu a investorem, wiec ta definicja nie dotyczy tylko oficera w wojsku
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
dla wyjasnienia znalazlam przyklad w internecie- oficer lacznikowy pomiedzy wladzami stanu a investorem, wiec ta definicja nie dotyczy tylko oficera w wojsku
Peer comment(s):
| neutral |
inmb
: owszem w wojsku /// mój komentarz w "notes to asker"
17 mins
|
|
nie tylko prosze lepiej posurfowac w interencie....
|
Discussion