Feb 1, 2011 15:27
13 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
pallet vs. tray
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
magazyny i tematy pokrewne
WIEM, ŻE BYŁO.
...ale to nie zmienia faktu, ze ZUPEŁNIE nie pasuje do mojego kontekstu :-/
Chodzi o to, że w magazynach są "pallets" i "trays" (wyraźne rozróżnienie)
"The trays with dimensions of 1350 x 555 mm, heights ranging from 150 to 330 mm and a load capacity of 200 kg, can be subdivided into up to 18 sectors, depending on the respective item to be stored."
Jakieś "mini-palety"? "Tace"? Ktoś się zetknął?...
TIA,
Rafał
...ale to nie zmienia faktu, ze ZUPEŁNIE nie pasuje do mojego kontekstu :-/
Chodzi o to, że w magazynach są "pallets" i "trays" (wyraźne rozróżnienie)
"The trays with dimensions of 1350 x 555 mm, heights ranging from 150 to 330 mm and a load capacity of 200 kg, can be subdivided into up to 18 sectors, depending on the respective item to be stored."
Jakieś "mini-palety"? "Tace"? Ktoś się zetknął?...
TIA,
Rafał
Proposed translations
(Polish)
| 5 | paleta vs taca (robocza) |
maciejm
|
Proposed translations
1 hr
Selected
paleta vs taca (robocza)
Podsystemy przenośnikowe
Odpowiednie do przenoszenia: Palet, pojemników kratowych, futerałów, koszyków, tac roboczych, kartonów, pudełek, paczek, skrzynek, itp.
http://www.interroll.pl/print.cfm?wm=m(1521)sp(1500)&languag...
Na takich tacach transportuje się m.in. części/podzespoły do montażu w fabrykach samochodów. Na cytowanej stronie jest wiele zdjęć.
M
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 16:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tace stosuje się też w przemyśle spożywczym.
Odpowiednie do przenoszenia: Palet, pojemników kratowych, futerałów, koszyków, tac roboczych, kartonów, pudełek, paczek, skrzynek, itp.
http://www.interroll.pl/print.cfm?wm=m(1521)sp(1500)&languag...
Na takich tacach transportuje się m.in. części/podzespoły do montażu w fabrykach samochodów. Na cytowanej stronie jest wiele zdjęć.
M
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 16:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tace stosuje się też w przemyśle spożywczym.
Note from asker:
| O, widzisz! Thx! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
Reference comments
10 hrs
Something went wrong...