Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customarily anticipated airmanship
Portuguese translation:
procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)
Added to glossary by
Puro Lusitan (X)
Feb 28, 2006 21:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
customarily anticipated airmanship
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Contexto:
"This was in direct contravention of JAA regulations, company instructions and the customarily anticipated airmanship of licensed operators and crews."
Gostaria de ideias para a tradução de "customarily anticipated airmanship ".
Desde já agradeço a vossa disponibilidade!
PT-PT por favor.
MTIA.
"This was in direct contravention of JAA regulations, company instructions and the customarily anticipated airmanship of licensed operators and crews."
Gostaria de ideias para a tradução de "customarily anticipated airmanship ".
Desde já agradeço a vossa disponibilidade!
PT-PT por favor.
MTIA.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)
Eu traduziria assim:
"This was in direct contravention of JAA regulations, company instructions and the customarily anticipated airmanship of licensed operators and crews."
"Isto era uma transgressão clara do regulamento da JAA, das instruções da companhia e dos procedimentos habituais dos pilotos dos operadores licenciados e tripulações."
"This was in direct contravention of JAA regulations, company instructions and the customarily anticipated airmanship of licensed operators and crews."
"Isto era uma transgressão clara do regulamento da JAA, das instruções da companhia e dos procedimentos habituais dos pilotos dos operadores licenciados e tripulações."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Paul Kozelka
Native in English
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
o profissionalismo normalmente esperado dos
pode também ser "competência" dependendo do contexto
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: good solution
21 mins
|
|
Thanks, Susanne!
|
|
| agree |
rhandler
: Faço minhas as palavras da Susanne.
59 mins
|
|
Obrigadão
|
5 hrs
gentileza normalmente anticipada de parte dos .... / normalmente esperado de parte dos....
isso seria uma outra forma
52 days
Major Barcellos
Native in Portuguese
Specializes in field
Best in Tech Manuals and related.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
profissionalismo habitualmente esperado
As demais traduções ajudaram muito.
O contexto foi fundamental.
O contexto foi fundamental.
Something went wrong...