Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TOP PERFORMER
Portuguese translation:
melhor(es) vendedor(es)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 24, 2009 21:29
14 yrs ago
19 viewers *
English term
TOP PERFORMER
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
How would you please translate TOP PERFORMER in the context below?
"The company has initiated a program to recognize 25 Top Performers in the third quarter of 2009."
Thanks a lot for your usual assistance.
SG007
"The company has initiated a program to recognize 25 Top Performers in the third quarter of 2009."
Thanks a lot for your usual assistance.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | melhor(es) vendedor(es) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | profissional de alto desempenho |
Paula Pereira
|
Change log
Nov 30, 2009 12:50: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Selected
melhor(es) vendedor(es)
Nesse caso, diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço sua habitual gentileza.
SG007"
+1
5 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
profissional de alto desempenho
Também já me surgiu essa expressão. Lembro-me de que na altura contactei o responsável pelos recursos humanos da empresa em questão que me disse que era a tradução que costumavam utilizar.
Discussion
Grato,
SG007