English term
LEGACY
Sei que "legacy" é um termo muito óbvio, mas não consigo "amarrá-lo" à tradução do pequeno parágrafo abaixo. Peço mais uma vez seu suporte.
We are currently working with our legacy XYZ company colleagues to develop solutions that will ensure product availability during the SAP changeover.
Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
Apr 14, 2011 21:44: mediamatrix (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(colegas da empresa) anterior
| agree |
Oliver Simões
: That's the impression I had too.
22 mins
|
|
so I hope we are both on the right track :-)
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
23 mins
|
|
thanks, Diana
|
|
| neutral |
Leonor Machado
: já que assim é, então a sua trad também é muito muito livre
35 mins
|
|
Yep
|
|
| agree |
Donna Sandin
: the legacy company is the original company from which the current one emerged by some sort of merger or split or some other kind of change
2 days 4 hrs
|
|
thanks, Donna
|
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Provenientes (da empresa XYZ)
tradução muito muito livre:estamos atualmente a trabalhar com uma delegação de colegas da empresa XX
| neutral |
Douglas Bissell
: a mim também Leonor, mas foram "eles" que escolheram. What can we do...
19 mins
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
ex-colegas
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
herdada
das fragatas da Classe Niterói pela marinha brasileira na década de 70, da antiga VT Shipbuilding, uma empresa herdada pela BAE Systems.
O ano ficou ainda marcado pelo fecho da actividade gráfica, uma área assessória da empresa "herdada" dos antigos serviços municipalizados...
Discussion