Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all oblivious to the fact that it has been going up
Portuguese translation:
completamente alheios ao fato de que o mesmo (o mercado) vem subindo
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Mar 9, 2013 18:47
11 yrs ago
English term
all oblivious to the fact that it has been going up
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Finally, comes the third phase when the market boils with activity as the "public" flocks to the boardrooms. All the financial news is good, price advances are spectacular and frequently "make the front page" of the daily papers, and new issues are brought out in increasing numbers. It is during this phase that one of your friends will call up and blithely remark, "Say, I see the market is going up. What's a good buy?" — all oblivious to the fact that it has been going up for perhaps two years, has already gone up a long ways, and is now reaching the stage where it might be more appropriate to ask, "What's a good thing to sell?"
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | completamente alheios ao fato de que o mesmo (o mercado) vem subindo | Marlene Curtis |
4 | totalmente desatento ao fato de que ele (o mercado) está subindo | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
completamente alheios ao fato de que o mesmo (o mercado) vem subindo
oblivious = alheios
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2013-03-09 19:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
oblivious > alheio
por.proz.com › ... › inglês para português › Outros - Translate this page
Jun 13, 2009 – (KudoZ) inglês para português translation of oblivious : alheio [Outros (Outra)].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
10 mins
totalmente desatento ao fato de que ele (o mercado) está subindo
www.jusbrasil.com.br/.../apelacao-civel-ac-6201-mt-1997360000620...
... acessões naturais, à conta de serem em parte inservíveis para a agricultura e pecuária, desatento ao fato de já ter o perito levado o dado em consideração. 4.
Em Busca Da Dimensão Ética Da Educação Ambiental - Página 92 - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?isbn=8530808479
Mauro GrÜn - 2007 - Science
Era Gadamer de fato tão ingênuo a ponto de permanecer desatento ao fato de certas perspectivas de uma tradição terem funções ideológicas que ...
... acessões naturais, à conta de serem em parte inservíveis para a agricultura e pecuária, desatento ao fato de já ter o perito levado o dado em consideração. 4.
Em Busca Da Dimensão Ética Da Educação Ambiental - Página 92 - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?isbn=8530808479
Mauro GrÜn - 2007 - Science
Era Gadamer de fato tão ingênuo a ponto de permanecer desatento ao fato de certas perspectivas de uma tradição terem funções ideológicas que ...
Something went wrong...