Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean-up response to major spills or leaks
Portuguese translation:
reação de limpeza a derramamentos ou vazamentos de grande porte
Added to glossary by
Carlos Angelo
Jun 4, 2006 19:41
18 yrs ago
English term
Brazil
Fleiss und Zuverlässigkeit
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 1 more.
clean-up response to major spills or leaks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
LPG
Text about an emergency plan for Stollber India
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | reação de limpeza a derramamentos ou vazamentos de grande porte |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | procedimentos de limpeza no caso de grandes derramamentos ou fugas/infiltrações |
Maria Rebelo
|
Proposed translations
+3
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
128
Selected
reação de limpeza a derramamentos ou vazamentos de grande porte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
procedimentos de limpeza no caso de grandes derramamentos ou fugas/infiltrações
Dependendo do contexto poderá ficar melhor "fugas" ou "infiltrações", embora "fugas" se aplique mais em relação a gás, por exemplo.
Something went wrong...