Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1H-imidazole, 4-(4-fluoro-3-methylphenyl)-2-1H-imidazl-1-il-methyl)-, hydrochlor
Portuguese translation:
cloridrato de 1H-imidazole, 4-(4-fluoro-3-metilfenil)-2-1h-imidazol-1-il-metil)
Added to glossary by
Maria Meneses
Mar 22, 2009 23:58
15 yrs ago
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
1H-imidazole, 4-(4-fluoro-3-methylphenyl)-2-1H-imidazl-1-il-methyl)-, hydrochlor
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
derivados de imidazole
trata-se de um produto químico que aparece assim separado com vírgulas. Alguém de ajuda à respectiva tradução? Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
51 mins
Selected
cloridrato de 1H-imidazole, 4-(4-fluoro-3-metilfenil)-2-1h-imidazol-1-il-metil)
Hydrochlor é cloridrato.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão Ima |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos a ajuda"
5 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
1h-imidazol, 4-(4-fluoro-3-metilfenil)-2-1h-imidazol-1-il-metil)-, hidroclor
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-03-23 00:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
peço desculpa, é "hidrocloro".
Ou seja, 1h-imidazol, 4-(4-fluoro-3-metilfenil)-2-1h-imidazol-1-il-metil)-, hidrocloro
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-03-23 00:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pois, hydrochloride seria hidrocloreto ou cloridrato...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-03-23 00:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
peço desculpa, é "hidrocloro".
Ou seja, 1h-imidazol, 4-(4-fluoro-3-metilfenil)-2-1h-imidazol-1-il-metil)-, hidrocloro
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-03-23 00:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pois, hydrochloride seria hidrocloreto ou cloridrato...
Note from asker:
| Carla A última palavra era hydrochloride. Será que é um cloridrato das 2 outras partes? |
+1
48 mins
cloreto de 1H-imidazole, 4-(4-fluoro-3-metilfenil)-2-1h-imidazol-1-il-metil)
É um cloreto (sal do ácido clorídrico, hydrochloride) dessa expressão toda.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão Ralph |
Peer comment(s):
| agree |
Christina Paiva
: conforme info da Maria - ver Notes da sugestão da Carla :)
3 hrs
|
|
Obrigado, Christina! O ácido clorídrico, cujos sais se chamam cloretos, se chama "hydrochloric acid" em inglês.
|
Something went wrong...