Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Raid Striping
Portuguese translation:
divisão de dados em blocos pelo sistema RAID
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 15, 2009 17:00
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Raid Striping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Both hard disks will be combined as 1 big harddisk, following the ‘Raid Striping’ medhod.
Alguém sabe se existirá definição em PT para este método?
TIA
Alguém sabe se existirá definição em PT para este método?
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | divisão de dados em blocos pelo sistema RAID |
Marlene Curtis
|
| 5 | faixas RAID |
coolbrowne
|
| 4 | fragmentação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | segmentação/divisão do disco |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
divisão de dados em blocos pelo sistema RAID
Divisão de dados em blocos pelo sistema RAID (Conjunto Redundante de Discos Independentes).
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_syst...
striping = divisão de dados em blocos.
RAID = Redundant Array of Independent Drives = Conjunto redundante de discos independentes.
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Redundant Array of Independent Drives, também denominado Redundant Array of Inexpensive Drives ou mais conhecido como simplesmente RAID ou ainda em português: Conjunto Redundante de Discos Independentes ou também Conjunto Redundante de Discos Econômicos, é um meio de se criar um sub-sistema de armazenamento composta por vários discos individuais, com a finalidade de ganhar segurança e desempenho
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_syst...
striping = divisão de dados em blocos.
RAID = Redundant Array of Independent Drives = Conjunto redundante de discos independentes.
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Redundant Array of Independent Drives, também denominado Redundant Array of Inexpensive Drives ou mais conhecido como simplesmente RAID ou ainda em português: Conjunto Redundante de Discos Independentes ou também Conjunto Redundante de Discos Econômicos, é um meio de se criar um sub-sistema de armazenamento composta por vários discos individuais, com a finalidade de ganhar segurança e desempenho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
16 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
faixas RAID
Na verdade, não é esta a expressão que se quer. Traduzindo a frase em questão:
Os dois discos rígidos serão combinados em um único disco grande, usado o método RAID de (decomposição em) faixas
Os dois discos rígidos serão combinados em um único disco grande, usado o método RAID de (decomposição em) faixas
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
fragmentação
Diria assim...
2 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
segmentação/divisão do disco
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
data striping
divisão de dados
x
disk striping
segmentação de disco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-15 19:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/105359...
http://www.google.com/search?hl=en&q=raid + segmentação do d...
data striping
divisão de dados
x
disk striping
segmentação de disco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-15 19:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/105359...
http://www.google.com/search?hl=en&q=raid + segmentação do d...
Reference:
Something went wrong...