Mario Freitas Aug 31, 2014:

Agree E agora vou cingir-me ao meu filho em uma cerveja gelada.
Um ótimo domingo para você também.

Ana Vozone Aug 31, 2014:

@ Mário - O tópico é realmente outro, e eu continuo a contestar todas as críticas que faz ao inglês utilizado... falta agora um colega de língua materna inglesa desempatar as nossas visões opostas! Mas este realmente não é o local próprio. Cinjamo-nos (que monstro de vocábulo!!!) ao que é verdadeiramente importante: arranjar soluções para as dúvidas dos colegas. Bom Domingo para si!

Mario Freitas Aug 31, 2014:

@ Ana & Rui Ambos os pontos são uma questão de eufonia e naturalidade do idioma. Em Pt-Br dizemos "carga" quando se trata de energia de um aparelho recarregável e "em meio a" em vez de "a meio de".
E em inglês, se o texto original tivesse sido redigido por um nativo do idioma, certamente não teria essa construção. (1) Also important are = Also important is e provavelmente seria a última frase antes da vírgula. (2) Various = several/multiple (various não está incorreto mas não seria utilizado desta forma). (3) We are going to great lengths = obvious literal translation. (4) To give = to allow/to provide?
Although the period is perfectly comprehensible, to me it's a clearly a translation from a third language, without much euphony. But it was just a comment, as this is not the topic of the question.

Ana Vozone Aug 31, 2014:

@ Rui Domingues @ Mario Freitas Caro Rui, a ideia era apenas "consagrar uma boa/óptima solução", que era a sua... E, Mário, tenho uma opinião diferente sobre a qualidade do inglês deste texto, não penso que seja "chinglish"... Trata-se aqui (também na minha modesta opinião) de um texto em inglês perfeito e de um excelente exemplo da forma como a língua inglesa consegue ser concisa... mid-activity, midair, midway, halfway ... veja só a quantidade de frases e construções que terminam simplesmente com vocábulos deste tipo, com uma palavra só, enquanto em português obrigam a utilizar várias palavras... Bom Domingo e bom descanso!

Rui Domingues Aug 31, 2014:

Obrigado Ana pelo seu comentário.
A ideia era apenas ajudar a elucidar a Teresa quanto ao sentido daquele excerto. Como referiu o Mário a variante pretendida é PT do Brasil, embora quando se trata de uma dúvida para PT europeu, não faltam respostas em PT do Brasil. Em todo o caso, a ideia era apenas ajudar, não ando numa caça aos pontos :)

Votos de um bom domingo!

Mario Freitas Aug 30, 2014:

É PT-Br "A meio de uma atividade" seria "em meio a uma atividade".

Ana Vozone Aug 30, 2014:

@Rui Domingues A sua sugestão inicial, a primeira de todas, (Tal não faz sentido se a energia de um dispositivo se esgotar a meio de uma atividade.), parece-me perfeita! Não quer pô-la para eu lhe dar o meu "agree"?

Mario Freitas Aug 30, 2014:

Putz, Todo mundo está sendo vítima do Chinglish. Só esta semana já foram o André, o Maniev e agora a Teresa. Essas traduções do GT estão se espalhando como vírus.

Paulinho Fonseca Aug 30, 2014:

Obrigado Cláudia,

Teresa o que achou? :)

Claudia Marques Aug 30, 2014:

Acho que é isso mesmo Paulinho Fonseca, entendi exatamente da mesma forma.

Paulinho Fonseca Aug 30, 2014:

@Teresa,
o que entendi foi "This is pointless if a device’s power runs out mid-activity." Isto é inútil se a bateria/carga da bateria do dispositivo acaba no meio da atividade.

Rui Domingues Aug 30, 2014:

Olá Teresa.

Penso que o sentido é algo do género: Tal não faz sentido se a energia de um dispositivo se esgotar a meio de uma atividade.