Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authoring
Portuguese translation:
criando
Added to glossary by
Cristina Pereira
Jan 12, 2006 15:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
authoring
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Database administrators can perform several tasks at the same time, such as authoring and executing a query, viewing server objects, managing an object, monitoring system activity, and viewing online help.
INSERIR e executar consultas? Grata pela ajuda. (PT-PT)
INSERIR e executar consultas? Grata pela ajuda. (PT-PT)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | criando |
Pedro Oliveira
|
| 4 | autoria |
Rita Miranda
|
Proposed translations
+8
4 mins
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
criando
penso estar relacionado com autor, logo criação; é uma ideia.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-12 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
realmente o infinitivo ou o substantivo talvez fiquem melhor, depende do resto da frase.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-12 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
agradeço a todos. enganei-me e fechei a página sem agradecer, desculpem.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-12 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
realmente o infinitivo ou o substantivo talvez fiquem melhor, depende do resto da frase.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-12 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
agradeço a todos. enganei-me e fechei a página sem agradecer, desculpem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Criar" na frase (tais como criar e executar...). Obrigada Pedro e a todos que participaram"
16 mins
Rita Miranda
Native in Portuguese
The best and fastest translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
autoria
:)
Something went wrong...