Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over the air
Portuguese translation:
Função "over the air"
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 3, 2006 14:32
18 yrs ago
25 viewers *
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
over the air
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Additional proprieties (...) including support for task synchronization and pictures in your list of contacts. In addition, you can now look up people by using the Global Address List (GAL) over the air.
Correio electrónico em dispositivos móveis. É "over the air" mesmo? Encontrei algumas referências em PT-PT. Obrigada por qualquer ajuda!
Correio electrónico em dispositivos móveis. É "over the air" mesmo? Encontrei algumas referências em PT-PT. Obrigada por qualquer ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | Função "over the air" |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 -1 | no seu movil |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+7
6 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Função "over the air"
A configuração Over the Air é uma funcionalidade que permite receber directamente no telemóvel uma mensagem de configuração do terminal.
Se o seu telemóvel suportar esta funcionalidade pode configurá-lo gratuitamente para qualquer dos serviços que disponibilizamos na página de Configurar o seu telemóvel (entrada pela Homepage).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-03 14:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mytmn.pt/staticdb/web/MyTmnHelp.html
Sony Ericsson P990i (EU) - eXpansys PortugalO P990i suporta sincronização over-the-air e é sensível à zona temporal onde se encontrar. O P990i é um telemóvel versátil com som excelente e tudo o que ...
www.expansys.pt/product.asp?code=126795 - 38k - 1 Mar 2006
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-03 14:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-PT : configuração OTA (Over-the-Air).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-03 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
As definições WAP podem ser configuradas utilizando sintaxe de configuração OTA (Over-the-Air). A sintaxe para as definições WAP baseia-se na especificação das definições WAP OTA, e também está disponível a partir do website do Forum Nokia.
http://www.nokia.pt/telefones/Modelos/9210/corporate_solutio...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-03 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Informática VERSUS portáteis:
Semana InformáticaFactores como o preço dos leitores de cartões para os PCs e os portáteis, ... comunicação com cada cartão, através de comandos OTA – «Over-The-Air». ...
semanainformatica.xl.pt/696/est/300.shtml - 67k - Em cache - Páginas semelhantes
Semana Informática... dos leitores de cartões para os PCs e os portáteis, o elevado ... em constante comunicação com cada cartão, através de comandos OTA – «Over-The-Air». ...
si.xl.pt/696/est/300.shtml - 58k - Resultado suplementar -
Se o seu telemóvel suportar esta funcionalidade pode configurá-lo gratuitamente para qualquer dos serviços que disponibilizamos na página de Configurar o seu telemóvel (entrada pela Homepage).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-03 14:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mytmn.pt/staticdb/web/MyTmnHelp.html
Sony Ericsson P990i (EU) - eXpansys PortugalO P990i suporta sincronização over-the-air e é sensível à zona temporal onde se encontrar. O P990i é um telemóvel versátil com som excelente e tudo o que ...
www.expansys.pt/product.asp?code=126795 - 38k - 1 Mar 2006
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-03 14:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-PT : configuração OTA (Over-the-Air).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-03 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
As definições WAP podem ser configuradas utilizando sintaxe de configuração OTA (Over-the-Air). A sintaxe para as definições WAP baseia-se na especificação das definições WAP OTA, e também está disponível a partir do website do Forum Nokia.
http://www.nokia.pt/telefones/Modelos/9210/corporate_solutio...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-03 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Informática VERSUS portáteis:
Semana InformáticaFactores como o preço dos leitores de cartões para os PCs e os portáteis, ... comunicação com cada cartão, através de comandos OTA – «Over-The-Air». ...
semanainformatica.xl.pt/696/est/300.shtml - 67k - Em cache - Páginas semelhantes
Semana Informática... dos leitores de cartões para os PCs e os portáteis, o elevado ... em constante comunicação com cada cartão, através de comandos OTA – «Over-The-Air». ...
si.xl.pt/696/est/300.shtml - 58k - Resultado suplementar -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadíssima e bom fim de semana!"
-1
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
no seu movil
This would seem to be the meaning.
Boa sorte.
Boa sorte.
Something went wrong...